1
00:00:00,823 --> 00:00:05,823
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

2
00:00:05,823 --> 00:00:10,823
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください

3
00:00:10,823 --> 00:00:12,616
[ジェミが泣いている]

4
00:00:25,337 --> 00:00:27,256
[メランコリックな音楽が流れている]

5
00:00:31,802 --> 00:00:33,429
[泣き続ける]

6
00:00:33,512 --> 00:00:35,306
[水のせせらぎ]

7
00:00:54,325 --> 00:00:55,951
【女性】すみません。

8
00:00:56,035 --> 00:00:57,161
お待ちください。

9
00:01:00,498 --> 00:01:01,832
ちょっと話してもいいですか？

10
00:01:10,549 --> 00:01:11,592
あなたは私を知っていますか？

11
00:01:18,474 --> 00:01:19,892
私は言いました、あなたは私のことを知っていますか？

12
00:01:25,106 --> 00:01:26,190
私を見て。

13
00:01:26,273 --> 00:01:27,733
私の目を見てください！

14
00:01:34,865 --> 00:01:35,741
[あえぎ声]

15
00:01:37,868 --> 00:01:40,329
[センチメンタルなピアノ演奏]

16
00:01:54,343 --> 00:01:57,638
[男]ハニー！
何がそんなに時間がかかるのでしょうか？それは誰ですか？

17
00:01:57,721 --> 00:01:59,932
おい！すぐに着きます！

18
00:02:04,061 --> 00:02:06,605
私が誰であるか知っていますか？

19
00:02:12,862 --> 00:02:13,696
はぁ？

20
00:02:14,738 --> 00:02:16,282
何も分かりませんか？

21
00:02:17,825 --> 00:02:19,160
本当に何も分からないんですか？

22
00:02:21,954 --> 00:02:25,624
では、なぜ私を止めたのでしょうか？
では、なぜそんなことをしたのですか？

23
00:02:28,377 --> 00:02:31,463
なぜまた私の頭をいじるのですか？

24
00:02:32,047 --> 00:02:33,549
[泣きながら]

25
00:02:37,511 --> 00:02:38,596
なぜですか？

26
00:02:38,679 --> 00:02:42,766
なぜまた私を捨てるのですか？

27
00:02:42,850 --> 00:02:45,477
なぜ？！なぜ？

28
00:02:46,770 --> 00:02:48,230
[すすり泣き]

29
00:02:57,531 --> 00:02:59,950
[車のクラクションが鳴る]

30
00:03:00,492 --> 00:03:02,077
[震える呼吸]

31
00:03:05,789 --> 00:03:07,374
[男] お嬢さん？乗車が必要ですか?

32
00:03:09,668 --> 00:03:11,212
-[女性] 行きましょう。
-[男性] ああ、やめて。

33
00:03:11,295 --> 00:03:13,380
-[女性] 彼女は少し調子が悪いようです。
-[男性] 残酷なことはしないでください。

34
00:03:14,590 --> 00:03:16,050
どこに向かっているのですか？

35
00:03:16,800 --> 00:03:19,220
どこに向かっているのか全く分かりません！

36
00:03:19,929 --> 00:03:21,722
わかりません！

37
00:03:24,099 --> 00:03:27,186
[すすり泣き] この迷惑な野郎顔！

38
00:03:27,269 --> 00:03:28,646
[泣きながら]

39
00:03:35,069 --> 00:03:37,154
褒めてください。良いことをしたよ、おい。

40
00:03:38,405 --> 00:03:40,366
彼女を捨てることがどうして良いことなのでしょうか？

41
00:03:40,449 --> 00:03:41,784
私はそんなことはしませんでした。

42
00:03:41,867 --> 00:03:42,952
分かりました

43
00:03:44,078 --> 00:03:45,371
彼女の本当の誕生日。

44
00:03:45,955 --> 00:03:47,081
[そっと笑う]

45
00:03:48,082 --> 00:03:49,583
そんなことで彼女を捨てたんですか？

46
00:03:51,752 --> 00:03:52,795
はい、そうでした。

47
00:03:54,338 --> 00:03:56,090
私はクソ野郎ですよね？

48
00:03:56,173 --> 00:03:58,217
[大きく息を吸い込み、ため息をつきます]

49
00:03:58,300 --> 00:04:00,094
そう、ニンコンプップです。

50
00:04:00,177 --> 00:04:03,097
生みの母の玄関先で、
彼女を捨てること。

51
00:04:04,556 --> 00:04:06,600
死ぬ前に私が彼女にしてあげたのはそれだけです。

52
00:04:09,478 --> 00:04:11,730
[ため息] 私はクソだ。

53
00:04:11,814 --> 00:04:12,856
[鼻を鳴らして]

54
00:04:13,607 --> 00:04:15,609
なんて嫌な奴だ。

55
00:04:19,446 --> 00:04:21,991
さようなら
あなたは江原道を出国します

56
00:04:24,576 --> 00:04:28,789
MR.プランクトン

57
00:04:29,873 --> 00:04:31,083
[サインが軋む]

58
00:04:35,671 --> 00:04:37,214
【水のざわめき】

59
00:04:38,632 --> 00:04:39,758
[ジェミため息]

60
00:04:41,051 --> 00:04:42,928
[ジェミ] あの野郎は私をここに置き去りにしました。

61
00:04:43,012 --> 00:04:46,015
きっと彼を八つ裂きにできるだろう
それで十分ではないでしょう。

62
00:04:46,098 --> 00:04:48,517
うーん！なぜ私は彼のことが心配なのでしょうか？

63
00:04:49,601 --> 00:04:50,894
[うめき声]

64
00:04:50,978 --> 00:04:53,188
彼が運転中に気絶したらどうするか

65
00:04:54,106 --> 00:04:56,233
そして彼は事故か何かに遭いますか？

66
00:04:57,401 --> 00:04:58,819
[大声でうめき声を上げる]

67
00:04:58,902 --> 00:05:00,863
ああ、なぜ私はそんなに気にするのですか？

68
00:05:00,946 --> 00:05:02,281
ああ、これはひどい！

69
00:05:02,364 --> 00:05:03,907
[携帯電話が鳴る]

70
00:05:06,910 --> 00:05:07,828
え？

71
00:05:09,163 --> 00:05:10,706
-こんにちは？
-[電話中のギホ] ジェミさん?

72
00:05:10,789 --> 00:05:12,082
[あえぎ声] ああ！

73
00:05:12,166 --> 00:05:13,375
ああ、神に感謝します！

74
00:05:13,459 --> 00:05:15,210
-おお！
-今どこにいるの？

75
00:05:15,294 --> 00:05:18,464
[ジェミ] ええと、ただ歩き続けただけです
そして気がつくとこの山道にいた、

76
00:05:18,547 --> 00:05:19,840
しかしそれがどこに行くのかわかりません。

77
00:05:19,923 --> 00:05:24,011
待ってください、もっと -- さらに重要なことは、
ヘジョはどこにいるの？

78
00:05:25,012 --> 00:05:25,971
やあ、ジェミさん。

79
00:05:26,680 --> 00:05:28,599
聞いて、ソウルに戻ってください。

80
00:05:28,682 --> 00:05:31,268
タクシーを呼びます
すぐに戻れるように。

81
00:05:31,352 --> 00:05:33,604
現在地のスクリーンショットをテキストで送ってください。

82
00:05:33,687 --> 00:05:35,022
彼はソウルに戻るつもりですか？

83
00:05:35,981 --> 00:05:37,399
[マウスボタンのクリック]

84
00:05:40,361 --> 00:05:41,403
えっと、奥様？

85
00:05:41,487 --> 00:05:44,198
彼女はホンチョンから来ています。
したがって、渋滞がなければ、

86
00:05:44,281 --> 00:05:46,617
彼女はここにいるはずです
1時間半くらいで。

87
00:05:46,700 --> 00:05:47,785
[ホジャ] ホンチョン?

88
00:05:47,868 --> 00:05:48,744
[ホジャは嘲笑する]

89
00:05:48,827 --> 00:05:50,454
彼女の足はそんなにかゆいですか？

90
00:05:50,537 --> 00:05:53,415
あの女性はツアー中ですか
全国各地か何か？

91
00:05:53,499 --> 00:05:55,626
なぜジェミさんが必要なのですか
家出した息子を探すには？

92
00:05:55,709 --> 00:05:58,045
そうなると思ってた
彼の電話か何かを追跡するだけです。

93
00:05:58,128 --> 00:05:59,755
だからこそ私には彼女が必要なのです。

94
00:05:59,838 --> 00:06:02,383
今ここにいる必要すらないのに

95
00:06:02,466 --> 00:06:05,260
位置トラッカーを削除していなかったら

96
00:06:05,344 --> 00:06:07,513
私はすでに息子の携帯電話にそれを入れました。

97
00:06:07,596 --> 00:06:09,807
そして、あなたの混乱のおかげで、私は今ここにいます。

98
00:06:09,890 --> 00:06:12,851
ガルジャが信じられない
彼女のナンセンスな話を私に話しました。

99
00:06:12,935 --> 00:06:15,312
そして私は行ってきました
午前中ずっとこれを通して。

100
00:06:16,772 --> 00:06:17,731
それが欲しいですか？

101
00:06:19,024 --> 00:06:20,776
-これです？
-[自動音声]ああ、失敗しました!

102
00:06:21,652 --> 00:06:24,696
[ギホ] どうしてみんななの？
彼らのために人を見つけるように私に言いますか？

103
00:06:24,780 --> 00:06:26,990
私は北極星ですか？くそー、おい。

104
00:06:27,741 --> 00:06:28,867
[すする]

105
00:06:30,202 --> 00:06:31,286
[ジュリ] 彼女はどこですか？

106
00:06:31,370 --> 00:06:32,538
ああ、さあどうする？

107
00:06:32,621 --> 00:06:33,580
[すする]

108
00:06:35,666 --> 00:06:36,667
チョ・ジェミさん。

109
00:06:37,334 --> 00:06:38,836
-[ギホ] ヌニム、あの…
-[ジュリ] こぼして。

110
00:06:40,295 --> 00:06:43,298
彼女はヘジョをどこに引きずり回しているのですか？
彼女は彼が死につつあることを知っている。

111
00:06:43,382 --> 00:06:46,802
待って、何ですか
あなたが話していること、うーん？

112
00:06:47,344 --> 00:06:48,846
ここにいるよ！早かったですね！

113
00:06:48,929 --> 00:06:50,722
-[喘ぎ声]
-[ジュリため息]

114
00:06:50,806 --> 00:06:52,433
-その小さなたわごと。
-あなたは誰ですか？

115
00:06:53,600 --> 00:06:56,562
それで、なぜチョ・ジェミを探しているのですか？

116
00:06:56,645 --> 00:06:57,855
[静かにため息をつきます]

117
00:06:57,938 --> 00:06:59,815
うちの子がいなくなってしまいました。

118
00:06:59,898 --> 00:07:01,358
ああ、なんと。

119
00:07:01,442 --> 00:07:02,568
[ジュリ] ん？

120
00:07:02,651 --> 00:07:05,112
私たちは一緒にこれに取り組んでいます。

121
00:07:05,612 --> 00:07:06,989
[スンヒョクのうめき声]

122
00:07:08,031 --> 00:07:09,324
[咳]

123
00:07:11,118 --> 00:07:12,995
[荒い息をする]

124
00:07:13,078 --> 00:07:14,830
-ああ、いや、血が出ているよ。
-元気です。

125
00:07:14,913 --> 00:07:16,999
-血が出ていますね。
-はぁ？

126
00:07:18,792 --> 00:07:19,960
[ため息]

127
00:07:25,299 --> 00:07:27,759
ヘジョ、
今度はあなたを見つけます！

128
00:07:30,596 --> 00:07:34,224
だからとにかく生きてください！

129
00:07:38,979 --> 00:07:39,980
[ため息]

130
00:07:40,063 --> 00:07:41,273
ああ、お願いします。

131
00:07:41,356 --> 00:07:42,483
お願いします。

132
00:07:46,904 --> 00:07:48,071
【携帯電話のチャイム】

133
00:07:50,866 --> 00:07:53,535
[ギホ] ネットカフェの代わりに、
この場所に来てください。そして急いでください。

134
00:07:54,328 --> 00:07:55,913
テジョンロ47ギル22

135
00:07:58,415 --> 00:07:59,541
ああ、アジュッシ。

136
00:08:03,629 --> 00:08:05,130
この後どこへ行くの？

137
00:08:05,714 --> 00:08:06,673
わかりません。

138
00:08:06,757 --> 00:08:08,258
[カトラリーのカチャカチャ音]

139
00:08:08,342 --> 00:08:10,219
私が居たい場所なんてない。

140
00:08:11,803 --> 00:08:13,430
【飲み物を注ぐ】

141
00:08:14,431 --> 00:08:16,308
[フン] 行かないよ
お父さんを探すには？

142
00:08:17,726 --> 00:08:20,479
どういうことですか？
ジェミはもう私と一緒にいません。

143
00:08:30,447 --> 00:08:31,740
まあ、食べればいいのですが、

144
00:08:32,366 --> 00:08:33,742
お腹が空いていなくても。

145
00:08:34,743 --> 00:08:36,119
あなたの薬はかなり強いです。

146
00:08:36,203 --> 00:08:37,871
[ドラマチックな音楽再生]

147
00:08:40,123 --> 00:08:41,875
[スンヒョク] 食欲って面白いですね。

148
00:08:42,501 --> 00:08:44,920
馬を食べてもよかった
前はとてもお腹が空いていました。

149
00:08:45,837 --> 00:08:48,423
吐いた後、
食欲が完全になくなってしまいました。

150
00:08:48,507 --> 00:08:49,675
[ため息]

151
00:08:49,758 --> 00:08:51,510
まだ何か食べる必要があります。

152
00:08:51,593 --> 00:08:52,844
私のオモニは言います

153
00:08:53,845 --> 00:08:56,098
まだ力があるなら
一口食べて、それから…

154
00:08:57,391 --> 00:08:59,268
あなたには少なくともあと10年はあります。

155
00:08:59,935 --> 00:09:03,730
それで5口食べると、
80までは達成できるでしょう。

156
00:09:03,814 --> 00:09:05,023
[ため息]

157
00:09:06,108 --> 00:09:07,442
[吹く]

158
00:09:14,324 --> 00:09:16,660
たった5口。

159
00:09:17,911 --> 00:09:19,329
ああ。

160
00:09:21,248 --> 00:09:22,874
さあ、良い子になってね。

161
00:09:23,584 --> 00:09:25,836
ノック、ノック。

162
00:09:25,919 --> 00:09:27,921
開けてください。

163
00:09:28,880 --> 00:09:30,632
私は待っています。

164
00:09:36,221 --> 00:09:37,889
分かった、それなら食べないで。

165
00:09:39,182 --> 00:09:40,100
食べないでください。

166
00:09:40,183 --> 00:09:41,393
[ため息]

167
00:09:41,476 --> 00:09:44,605
あなたは母親の言うことを一度も聞かなかった
成長しましたね？

168
00:09:45,814 --> 00:09:46,857
[フンはすする]

169
00:09:46,940 --> 00:09:48,025
どうやってそれを知ったんですか？

170
00:09:50,193 --> 00:09:52,946
私はまだ罰を受けています
子供の頃に彼女の言うことを聞かなかったからです。

171
00:09:59,244 --> 00:10:01,204
[ヘウォン] 今日は何があったんですか？

172
00:10:01,288 --> 00:10:03,248
ただ遊びたくない
もうアッパと一緒に。

173
00:10:03,332 --> 00:10:04,833
レゴには飽きた。

174
00:10:04,916 --> 00:10:07,169
私を作ってくれませんか
兄弟か姉妹をお願いします。

175
00:10:07,252 --> 00:10:09,254
レゴにはもう飽きましたか？
私と一緒に絵を描きませんか？

176
00:10:09,338 --> 00:10:10,589
[ヨンジョ] スンヒョクア！

177
00:10:11,340 --> 00:10:12,758
-息子！
-[ため息]

178
00:10:19,014 --> 00:10:21,058
-スンヒョクはここにいるの？
-ふーむ？

179
00:10:21,141 --> 00:10:22,559
-ここにはいないよ。
-彼はどこへ行ったの？

180
00:10:22,643 --> 00:10:24,561
-私たちはレゴで遊ぶことになっています。
-わからない。

181
00:10:24,645 --> 00:10:25,646
おい、スンヒョクア！

182
00:10:29,858 --> 00:10:32,361
エオンマ！一つ作ってみましょう！

183
00:10:32,444 --> 00:10:34,863
-[ヘウォンのため息]
-絵を描くのをやめて、作りましょう。

184
00:10:35,447 --> 00:10:39,201
[ヘウォン] 先生、ちょっと疑問に思ったんですが
それが可能であれば

185
00:10:39,284 --> 00:10:42,537
もう一人の赤ちゃんを産むために
夫の凍結精子で？

186
00:10:43,413 --> 00:10:44,790
私たちが救ったものは？

187
00:10:45,916 --> 00:10:46,958
[静かにあえぎます]

188
00:10:47,042 --> 00:10:48,335
[ため息]

189
00:10:48,418 --> 00:10:50,087
素晴らしいニュースですね。

190
00:10:50,170 --> 00:10:51,463
はい、ありがとうございます。

191
00:10:51,546 --> 00:10:53,382
[スンヒョク] みんな不幸だよ

192
00:10:53,924 --> 00:10:54,800
私のせいでした。

193
00:10:56,510 --> 00:10:58,428
私は彼らに箱を開けさせた
彼らはそうすべきではなかった。

194
00:10:58,512 --> 00:10:59,680
[あえぎ声]

195
00:11:00,806 --> 00:11:04,351
その時、私のエオマは私がそうであることに気づきました
ランダムな男性の精子で妊娠しました。

196
00:11:04,434 --> 00:11:05,394
[あえぎ声]

197
00:11:05,477 --> 00:11:06,895
-ああ！
-[ヨンジョ] いいですね！

198
00:11:06,978 --> 00:11:08,605
[若いスンヒョク] いいですね！

199
00:11:08,689 --> 00:11:11,024
-[ヨンジョ] たまにはねることもあります。
-うん。

200
00:11:11,108 --> 00:11:14,611
今度、ボールをキャッチするときに、
手を閉じれば飛び散りません。

201
00:11:14,695 --> 00:11:17,197
-[ヨン・スンヒョク] わかりました。うん。
-[ヨンジョ] 分かりましたか？

202
00:11:17,280 --> 00:11:19,241
-柵を越えてしまいました！
-おお！うん！

203
00:11:19,324 --> 00:11:20,826
[二人]そうそう！

204
00:11:20,909 --> 00:11:22,119
[ヨンジョは笑う]

205
00:11:22,202 --> 00:11:25,664
-そうだね！ホームラン！
-[若いスンヒョク] ホームラン！ホームラン！

206
00:11:25,747 --> 00:11:27,290
[ヨンジョ] ふーふー！

207
00:11:27,374 --> 00:11:28,500
[錠剤がカタカタ音を立てる]

208
00:11:29,751 --> 00:11:31,545
アッパ！満点！

209
00:11:31,628 --> 00:11:34,131
- それは私の男の子です!おい、素晴らしい仕事だ！
-わーい！

210
00:11:34,840 --> 00:11:36,800
―満点ですね！
-うん！満点！

211
00:11:36,883 --> 00:11:39,636
[スンヒョク] 私のオムマが行くつもりだった
それを永遠に自分のものにしておくために。

212
00:11:40,137 --> 00:11:41,805
何？兄弟？

213
00:11:41,888 --> 00:11:42,931
しー！

214
00:11:43,014 --> 00:11:45,934
エオンマは、私は許可されていないと言った
それについてお話します。

215
00:11:46,017 --> 00:11:47,018
秘密。

216
00:11:47,519 --> 00:11:48,520
約束。

217
00:11:50,063 --> 00:11:51,231
[スンヒョク] でも、私が台無しにしてしまいました。

218
00:11:51,314 --> 00:11:52,232
（笑）

219
00:11:53,692 --> 00:11:54,901
[デボン] ごめんなさい。

220
00:11:55,527 --> 00:11:57,320
何を言えばいいのか分かりません。

221
00:11:57,988 --> 00:12:00,949
先生、私たちは法的責任を負います。

222
00:12:01,032 --> 00:12:02,033
本当に申し訳ありません。

223
00:12:02,117 --> 00:12:04,119
[ヨンジョ] いつまで
秘密にするつもりだった？

224
00:12:05,370 --> 00:12:06,621
私の人生全体。

225
00:12:06,705 --> 00:12:08,039
一生？

226
00:12:10,000 --> 00:12:12,586
知らないの？
私にとって子供を持つことは何を意味しますか？

227
00:12:12,669 --> 00:12:14,921
ヘウォンア、私は命を捨てる覚悟ができました！

228
00:12:15,005 --> 00:12:19,009
私は自分の全存在を危険にさらす覚悟ができていた
私たちに子供ができるように！

229
00:12:21,595 --> 00:12:24,264
あなたは私を馬鹿にするつもりだった
そしてこの秘密を私に永遠に秘密にしておいてください？

230
00:12:24,347 --> 00:12:26,141
どうして私にそんなことができるの？！

231
00:12:26,224 --> 00:12:27,184
さて、何でしょうか？

232
00:12:29,519 --> 00:12:30,812
彼を見捨てるつもりですか？

233
00:12:31,813 --> 00:12:33,774
[荒い息をする]

234
00:12:33,857 --> 00:12:36,067
-え？
-評判はどうですか？

235
00:12:36,818 --> 00:12:38,653
気にしすぎだよ
他の人がどう思うかについて。

236
00:12:39,946 --> 00:12:43,158
見る？もっと良かったでしょう
もしあなたが気づかなかったら。

237
00:12:43,241 --> 00:12:46,203
だって、うちのスンヒョクが
良いアパができただろうに！

238
00:12:46,286 --> 00:12:47,496
どういうことですか？

239
00:12:50,123 --> 00:12:51,792
どうせ彼は私の子供ですらないのですから！

240
00:12:51,875 --> 00:12:53,126
[静かにあえぐ]

241
00:12:55,545 --> 00:12:57,547
[ドラマチックな音楽再生]

242
00:13:06,097 --> 00:13:06,973
[あえぎ声]

243
00:13:08,642 --> 00:13:09,893
[静かにすすり泣く]

244
00:13:52,894 --> 00:13:53,937
眠っていますか？

245
00:13:55,397 --> 00:13:56,231
ハニー？

246
00:14:00,652 --> 00:14:01,653
エオンマ。

247
00:14:04,739 --> 00:14:05,907
どこに行くの？

248
00:14:07,075 --> 00:14:08,159
[ため息]

249
00:14:08,827 --> 00:14:10,036
一緒に行きたいですか？

250
00:14:10,620 --> 00:14:12,622
エオンマは星空観察に行くつもりです。

251
00:14:14,374 --> 00:14:15,250
いいえ、ありがとう。

252
00:14:15,917 --> 00:14:17,168
もっと寝たいです。

253
00:14:31,057 --> 00:14:31,892
よし。

254
00:14:34,603 --> 00:14:35,437
寝る。

255
00:14:53,288 --> 00:14:54,915
[スンヒョク] 正直に言うと、

256
00:14:54,998 --> 00:14:56,041
怖かった…

257
00:14:58,043 --> 00:14:59,294
もし私が彼女と一緒に行ったら、

258
00:15:00,170 --> 00:15:01,922
私のアパには二度と会えないかもしれない。

259
00:15:05,759 --> 00:15:07,552
[男性] ソン・ヘウォンさんのご主人ですか？

260
00:15:08,345 --> 00:15:11,139
今朝早くに我々は発見した
あなたの妻の車

261
00:15:11,222 --> 00:15:12,432
白雲山の麓。

262
00:15:12,515 --> 00:15:14,142
[スンヒョク] あの夜の選択

263
00:15:14,976 --> 00:15:17,228
全く逆の結果を招きました。

264
00:15:17,312 --> 00:15:19,314
[重苦しい音楽が流れている]

265
00:15:24,986 --> 00:15:25,987
[鼻をすすりながら]

266
00:15:40,585 --> 00:15:41,711
[鼻をすすりながら]

267
00:15:54,766 --> 00:15:55,600
アッパ。

268
00:15:56,685 --> 00:15:58,770
もう兄も妹も要りません。

269
00:15:59,854 --> 00:16:01,106
[ため息]

270
00:16:02,107 --> 00:16:04,442
アッパ、私に必要なのはあなただけです。

271
00:16:04,526 --> 00:16:06,528
[メランコリックな音楽が流れている]

272
00:16:24,421 --> 00:16:26,172
[スンヒョク] 何が怖くて動揺したのか

273
00:16:27,716 --> 00:16:29,217
私のエオマの死よりも

274
00:16:30,468 --> 00:16:33,054
されることへの恐怖だった
私のアッパに捨てられた。

275
00:16:34,264 --> 00:16:35,348
私はまだ8歳でした。

276
00:16:37,058 --> 00:16:38,643
[嘲笑] 8歳。

277
00:16:41,730 --> 00:16:44,566
アッパ、レゴで遊びたい？

278
00:16:45,066 --> 00:16:46,359
プームベルトを手に入れました。

279
00:16:53,616 --> 00:16:56,536
[スンヒョク] そう思ってたけど
私は他人の種から生まれました、

280
00:16:56,619 --> 00:16:58,830
根を張ることもできるかもしれませんが、
接地していたら。

281
00:17:00,540 --> 00:17:02,542
[嘲笑] 私はとても世間知らずでした。

282
00:17:15,722 --> 00:17:17,265
[スンヒョク] ジャージャー麺が食べたいです。

283
00:17:18,391 --> 00:17:20,560
お昼まで待ってますので、
学校で。

284
00:17:31,196 --> 00:17:33,198
[不明瞭なおしゃべりをする子供たち]

285
00:17:36,451 --> 00:17:38,745
卒業
2011 年度卒業生の皆さん、おめでとうございます

286
00:17:38,828 --> 00:17:40,789
[スンヒョク] 卒業式の日でした。

287
00:17:41,998 --> 00:17:44,584
完璧な時間でした
自分の道を選ぶこと。

288
00:17:45,210 --> 00:17:47,754
[パク・ジュナの「The Town」演奏中]

289
00:17:48,546 --> 00:17:49,547
もし彼が来たら、

290
00:17:51,299 --> 00:17:52,550
家に帰るつもりだった。

291
00:17:53,343 --> 00:17:55,011
もし彼が来なかったら、

292
00:17:55,595 --> 00:17:57,180
永遠に歩き回ってしまうだろう。

293
00:17:57,847 --> 00:17:59,432
根のない人みたいに。

294
00:18:03,478 --> 00:18:04,562
期待してた

295
00:18:05,355 --> 00:18:06,439
彼は来るだろう。

296
00:18:07,357 --> 00:18:08,191
ぜひお越しください。

297
00:18:09,984 --> 00:18:11,611
現れてください。

298
00:18:16,032 --> 00:18:17,450
その日、私はすべてを残しました。

299
00:18:18,827 --> 00:18:20,370
私のアッパだった男。

300
00:18:21,121 --> 00:18:23,081
チェ・スンヒョクとしての私の過去。

301
00:18:24,165 --> 00:18:26,292
そして私の無条件の愛への信念。

302
00:18:27,043 --> 00:18:28,169
すべて。

303
00:18:32,882 --> 00:18:35,176
♪月明かりを追いかけて♪

304
00:18:37,387 --> 00:18:38,596
♪痛みにまみれたとき♪

305
00:18:38,680 --> 00:18:41,182
その日は最も寒かった日でした
百年後には。

306
00:18:43,726 --> 00:18:45,687
しかし、凍結精子から生まれたので、

307
00:18:45,770 --> 00:18:47,856
私はいつもそうしていると思います
寒さのために作られています。

308
00:18:47,939 --> 00:18:49,524
-[ため息]くそー。
-(笑)

309
00:18:51,943 --> 00:18:54,320
問題は常に飢えでした。

310
00:18:54,404 --> 00:18:59,075
10日間何も食べずに過ごす
それは10代の少年にとって死を意味するかもしれない…

311
00:19:00,660 --> 00:19:02,412
どうやって一人で生き延びたんですか？

312
00:19:03,413 --> 00:19:04,455
私はしませんでした。

313
00:19:04,956 --> 00:19:06,541
どん底に落ちたとき、

314
00:19:07,917 --> 00:19:09,419
ボンが私を見つけたときです。

315
00:19:10,170 --> 00:19:11,004
ボン？

316
00:19:11,087 --> 00:19:14,257
♪でも、もう一度やってみるよ…♪

317
00:19:14,340 --> 00:19:17,010
ねえ、あなたはホームレスですか？

318
00:19:17,093 --> 00:19:18,011
チキンドラムスティック

319
00:19:18,094 --> 00:19:19,762
[スンヒョク] あの日、

320
00:19:19,846 --> 00:19:22,724
使い果たしたと思う
私の一生分の幸運。

321
00:19:23,933 --> 00:19:26,561
♪そして私はただの男です♪

322
00:19:26,644 --> 00:19:28,938
♪理解するために♪

323
00:19:29,022 --> 00:19:30,857
-行きましょう。
-どこ？

324
00:19:31,691 --> 00:19:32,567
ボンさんに会いに。

325
00:19:42,535 --> 00:19:43,661
[あえぎ声]

326
00:19:48,791 --> 00:19:50,418
[虎のうなり声]

327
00:19:52,587 --> 00:19:54,547
[脅迫的な音楽が流れている]

328
00:19:56,299 --> 00:19:57,717
[ライオンが咆哮する]

329
00:20:00,929 --> 00:20:01,971
[あえぎ声]

330
00:20:04,682 --> 00:20:09,395
待って、えっと、調子はどうですか
二人で、えー、一緒に？

331
00:20:12,941 --> 00:20:13,816
カカリ。

332
00:20:13,900 --> 00:20:14,943
[あえぎ声]

333
00:20:15,026 --> 00:20:17,654
-ヘジョは一体どこにいるの？
-ああ、ジェミさん、どうやって私たちを見つけたのですか？

334
00:20:17,737 --> 00:20:18,863
何？

335
00:20:18,947 --> 00:20:20,573
それは私も知りたいことです。

336
00:20:20,657 --> 00:20:22,742
-ここに来て。
-ねえ、私は…

337
00:20:24,077 --> 00:20:25,203
話す必要があります。

338
00:20:27,372 --> 00:20:28,998
-[ジュリ] でも…
-え？

339
00:20:29,082 --> 00:20:30,124
[あえぎ声]

340
00:20:30,208 --> 00:20:31,751
-なんてこった？
-[ため息]

341
00:20:31,834 --> 00:20:33,628
彼女は彼と一緒ではないと言いました。

342
00:20:33,711 --> 00:20:35,129
-携帯電話を返してください。
-しー！

343
00:20:36,631 --> 00:20:38,716
なぜ私の携帯電話を見る必要があるのですか？

344
00:20:40,843 --> 00:20:41,803
[ため息]

345
00:20:41,886 --> 00:20:43,638
[電話ボタンのビープ音]

346
00:20:44,973 --> 00:20:45,890
オ・フン

347
00:20:45,974 --> 00:20:47,058
【携帯電話のチャイム】

348
00:20:47,141 --> 00:20:48,643
[回線が鳴る]

349
00:20:48,726 --> 00:20:51,312
【自動音声】その人
アクセスしようとしているのは利用できません。

350
00:20:51,396 --> 00:20:52,522
- ご安心ください…
-[ため息]

351
00:20:53,106 --> 00:20:55,316
-フンさんはどうですか？
-彼にメッセージを送ってください。

352
00:20:55,400 --> 00:20:56,901
電話するように言ってください。

353
00:20:56,985 --> 00:20:58,653
彼に緊急だと伝えてください。

354
00:20:58,736 --> 00:21:01,698
いいえ、実際には、ここで会うように彼に伝えてください。

355
00:21:01,781 --> 00:21:03,283
彼はきっとあなたの言うことを聞いてくれるでしょう。

356
00:21:03,366 --> 00:21:05,451
何かが起こったのか、それとも…？

357
00:21:05,535 --> 00:21:08,663
ええと、彼は逃げませんでしたね？

358
00:21:12,375 --> 00:21:13,209
おお。

359
00:21:13,293 --> 00:21:14,210
とんでもない。

360
00:21:15,044 --> 00:21:16,671
彼は本当に行動力のある人だ。

361
00:21:19,841 --> 00:21:21,009
私は…

362
00:21:22,552 --> 00:21:23,886
家から逃げ出した。

363
00:21:24,470 --> 00:21:25,555
はぁ？

364
00:21:25,638 --> 00:21:27,056
（笑）

365
00:21:31,686 --> 00:21:33,646
うわー。まあ、まあ、まあ。

366
00:21:33,730 --> 00:21:36,065
じゃああなたはBRですか？そうですよね？

367
00:21:36,149 --> 00:21:37,317
BRって何？

368
00:21:37,400 --> 00:21:38,609
ああ、それは知りませんか？

369
00:21:38,693 --> 00:21:41,362
BG、「初心者ゴルファー」。
BSI、「初心者の株式投資家」。

370
00:21:41,446 --> 00:21:42,864
BR、「初心者暴走」。

371
00:21:42,947 --> 00:21:45,992
ご存知のように、私は逃亡者でした
14年間だよ、おい。

372
00:21:46,075 --> 00:21:47,160
私はあなたの先輩です。

373
00:21:47,243 --> 00:21:48,870
-すみません、先輩ですが…
-ええ。

374
00:21:48,953 --> 00:21:50,747
…と思われる可能性があります。

375
00:21:50,830 --> 00:21:53,791
私は少し恥知らずです
恩知らずにもこんなことを言うと、

376
00:21:53,875 --> 00:21:54,917
でも正直…

377
00:21:56,711 --> 00:21:58,254
ちょっとうらやましいです。

378
00:22:00,340 --> 00:22:01,257
うん？なぜ？

379
00:22:01,341 --> 00:22:02,759
それがあなたの生き方なのです。

380
00:22:03,468 --> 00:22:06,554
外側からは、
あなたの人生はあなたが選択できるようですが、

381
00:22:06,637 --> 00:22:08,598
そしてあなたはやりたいことを自由に行うことができます。

382
00:22:10,391 --> 00:22:11,434
何でも。

383
00:22:14,437 --> 00:22:17,607
印象的ですし、かなりクールです。

384
00:22:18,941 --> 00:22:21,944
たぶんそう思われる
言われたことは必ずやってきたので、

385
00:22:22,028 --> 00:22:24,947
そして私は決してラインから外れなかった
私の人生全体。

386
00:22:25,031 --> 00:22:26,574
[優しいピアノの演奏]

387
00:22:28,076 --> 00:22:29,410
寒かったです。

388
00:22:30,870 --> 00:22:34,499
お腹空いてたけど知らなかった
どこへ行くべきだったのか。

389
00:22:35,958 --> 00:22:39,003
どうすれば幸せになれるのか全く分かりませんでした
他の人たちと同じように。

390
00:22:39,087 --> 00:22:41,339
[鳴り響く電子音楽]

391
00:22:41,422 --> 00:22:44,342
それが自分自身の決断だと分かっていた
家を出ること。

392
00:22:44,926 --> 00:22:46,094
[鋭く吸い込む]

393
00:22:46,177 --> 00:22:47,261
[ため息]

394
00:22:47,345 --> 00:22:50,640
でも私はそこに座って、誰かに願っていた
私を迎えに来てくれるだろう、

395
00:22:51,849 --> 00:22:54,936
道に迷って孤独な捨て犬のように。

396
00:22:55,770 --> 00:22:57,146
[携帯電話が振動する]

397
00:22:58,606 --> 00:22:59,440
ろくでなし

398
00:22:59,524 --> 00:23:00,775
そのとき、あなたは電話をかけてきました。

399
00:23:03,361 --> 00:23:05,196
あなたは彼女と別れると言いましたが、

400
00:23:06,489 --> 00:23:08,116
行きたければ来てもいいよ。

401
00:23:10,618 --> 00:23:12,620
私が彼女をあなたにあげたと思ったのでしょう。

402
00:23:14,080 --> 00:23:15,081
忘れて。

403
00:23:15,581 --> 00:23:17,792
-私は彼女をあなたには決して与えません。
-なぜだめですか？

404
00:23:17,875 --> 00:23:20,545
羨ましすぎるでしょう。
嫉妬深い男として死ぬのは嫌だ。

405
00:23:20,628 --> 00:23:23,172
ねえ、あなた自身で幸せになってください。
ただ一緒じゃないだけ。

406
00:23:23,256 --> 00:23:25,425
-わあ、このガキを聞いてください。
-「すごい、すごい、すごい。」

407
00:23:25,508 --> 00:23:27,593
-あなたは本当に嫌な人ですよね？
-(笑)

408
00:23:28,219 --> 00:23:31,264
聞いてください、先輩として、
ヒントをあげます。

409
00:23:33,349 --> 00:23:35,226
きっと次のように感じていると思います
何かをしなければなりません。

410
00:23:35,309 --> 00:23:38,187
まあ、そんなことはクソだ、男。
決して目的地を設定しないでください。

411
00:23:38,271 --> 00:23:40,857
ただ本能に任せてください
ヒョン、あなたの代わりにリードしてください。

412
00:23:40,940 --> 00:23:42,817
そうすれば、道に迷うことはありません。

413
00:23:42,900 --> 00:23:45,278
身を投げ出した瞬間
未知の世界へ、

414
00:23:45,361 --> 00:23:47,530
あなたは漂流者になる
そしてもう迷うことはありません。

415
00:23:47,613 --> 00:23:49,240
そして、あなたは自由にさまようようになります。

416
00:23:50,116 --> 00:23:51,492
それはどんなゴミですか？

417
00:23:51,576 --> 00:23:52,827
（笑） わー。

418
00:23:53,327 --> 00:23:54,370
わあ。

419
00:23:56,747 --> 00:23:58,708
♪行かせてください♪

420
00:24:00,001 --> 00:24:03,546
-[フン] なぜこれがあなたのやりたいことリストに入っているのですか？
-なぜだめですか？それは自由です。

421
00:24:03,629 --> 00:24:06,090
- タオルを持っていません。
-[フン] ああ！そんなことしないでください！

422
00:24:06,174 --> 00:24:08,134
えー！おい、やめて、やめて、やめて！停止！

423
00:24:08,217 --> 00:24:10,261
-[スンヒョク] 殴るぞ！
-[フン] 車を止めてください！

424
00:24:10,344 --> 00:24:12,221
ふざけるのはやめてください。あなたは大人の男です。

425
00:24:12,305 --> 00:24:14,599
[スンヒョク] やあ、やあ！おい、ヒョン！

426
00:24:14,682 --> 00:24:16,017
ああ、さあ！

427
00:24:18,102 --> 00:24:21,105
-良い子になってね。ノック、ノック。
-よし！ 「ノック、ノック」とは言わないでください。

428
00:24:21,189 --> 00:24:23,024
-不気味ですね。
-[二人とも笑う]

429
00:24:24,859 --> 00:24:26,152
うーん？

430
00:24:26,235 --> 00:24:28,237
ノック、ノックして開きます。

431
00:24:28,321 --> 00:24:30,615
変なことはやめてください。もう食べてください。

432
00:24:30,698 --> 00:24:31,908
ノック、ノック。

433
00:24:31,991 --> 00:24:33,367
-ノック、ノック！
-ああ！

434
00:24:33,451 --> 00:24:36,078
-危うく私たちを殺してしまうところでした!
-一緒に死ねたらいいですね。

435
00:24:36,162 --> 00:24:37,163
-何。
-ヒョン、やりましょう。

436
00:24:37,246 --> 00:24:39,957
-今すぐ死にましょう?
-おっと、いや、大丈夫、大丈夫！

437
00:24:41,792 --> 00:24:42,793
許可されていません。

438
00:24:43,419 --> 00:24:44,629
これにはどのくらい時間がかかりますか?

439
00:24:44,712 --> 00:24:46,088
♪行かせてください♪

440
00:24:46,172 --> 00:24:47,173
[フン] ここです。

441
00:24:48,299 --> 00:24:49,509
[笑い] うーん。

442
00:24:49,592 --> 00:24:51,886
♪行かせてください♪

443
00:24:54,347 --> 00:24:56,557
♪行かせてください♪

444
00:24:58,226 --> 00:25:00,811
世界への道

445
00:25:00,895 --> 00:25:02,104
[ジェミため息]

446
00:25:02,188 --> 00:25:05,650
私は彼にこう伝えるボイスメールを残しました
彼が分かり次第私に電話するように。

447
00:25:06,651 --> 00:25:09,237
ただし、電話をかけ直すかどうかは彼次第です。

448
00:25:10,238 --> 00:25:12,782
さて、お茶を淹れましょうか？

449
00:25:13,407 --> 00:25:14,534
あなたは何ですか、聖人ですか？

450
00:25:14,617 --> 00:25:15,660
[嘲笑]

451
00:25:15,743 --> 00:25:18,204
なぜあなたは私に優しくしてくれるのですか
私がやった後？

452
00:25:21,541 --> 00:25:22,875
自分のためにやっているんです。

453
00:25:23,668 --> 00:25:27,547
私が失礼であなたを無視することにした場合、
あなたは夢の中で私の首を絞めてこう言います。

454
00:25:27,630 --> 00:25:29,757
「あれは私の息子です！」あるいはそのようなものです。

455
00:25:29,840 --> 00:25:30,675
何？

456
00:25:30,758 --> 00:25:31,759
（笑）

457
00:25:33,344 --> 00:25:35,638
時々かなり息苦しくなることがあります。

458
00:25:36,430 --> 00:25:38,975
しかし、エオマに関する限り、あなたは素晴らしいです。

459
00:25:40,935 --> 00:25:44,021
私をからかっているのですか？
毒のようなもの、そして解毒剤？

460
00:25:44,105 --> 00:25:47,858
[ジェミ] いつも気を配ってくれましたね
フンのために、そして決して彼を見捨てなかった。

461
00:25:47,942 --> 00:25:50,319
大切にしてきましたね
そしてお子さんの面倒もよく見てくれました。

462
00:25:50,403 --> 00:25:51,237
ふーむ！

463
00:25:51,320 --> 00:25:52,363
[鼻を鳴らして]

464
00:25:52,863 --> 00:25:53,698
男の子。

465
00:25:54,448 --> 00:25:57,076
あなたのような娘がいたらよかったのに
息子の代わりに。

466
00:25:58,077 --> 00:26:00,079
でも、代わりに息子を産んだんです。

467
00:26:00,162 --> 00:26:03,791
家系は私にとって大切なものでした、
そして今、私はこの混乱に対処しています。

468
00:26:03,874 --> 00:26:04,792
くそー。

469
00:26:04,875 --> 00:26:06,085
【近づく足音】

470
00:26:06,168 --> 00:26:09,422
中断して申し訳ありません。
一つ聞いてみましょう。

471
00:26:09,505 --> 00:26:11,382
なぜヘジョとホンチョンに行ったのですか？

472
00:26:11,465 --> 00:26:13,718
彼の次の精子ドナー候補者
光明に住んでいます。

473
00:26:13,801 --> 00:26:15,970
あなたの関係は何ですか
あの誘拐犯と？

474
00:26:16,053 --> 00:26:19,265
-なぜホンチョンに行ったのですか？
-牛肉を買うには？

475
00:26:19,348 --> 00:26:20,933
-付き合ってるの？
-喧嘩したんですか？

476
00:26:21,017 --> 00:26:22,310
-なぜ彼はあなたから離れたのですか？
-エオンマ！

477
00:26:25,104 --> 00:26:26,063
[ため息]

478
00:26:27,690 --> 00:26:30,610
彼は私をそこに置き去りにした
そこが彼女が住んでいる場所だからです。

479
00:26:30,693 --> 00:26:32,903
そこが私の生みの母の家です。

480
00:26:33,446 --> 00:26:34,363
彼女と私は…

481
00:26:35,114 --> 00:26:36,616
私は彼女に会ったことがありません。

482
00:26:39,869 --> 00:26:41,912
[吸い込む] ああ。

483
00:26:43,664 --> 00:26:44,790
[そっと笑う]

484
00:26:44,874 --> 00:26:47,835
彼は私を助けたかったのだと思います
私の本当の誕生日を調べてください。

485
00:26:47,918 --> 00:26:50,212
ずっと嫌いだった
それは私の正式な誕生日です

486
00:26:50,296 --> 00:26:52,840
その日だけです
孤児院に取り残された私は、

487
00:26:52,923 --> 00:26:56,344
だからいつも選ぶだけだった
毎月ランダムな日

488
00:26:56,427 --> 00:26:57,970
そして私の誕生日だと言った。

489
00:26:58,054 --> 00:26:59,680
-[くすくす笑う]
-[ため息]

490
00:27:00,389 --> 00:27:01,307
いつですか？

491
00:27:02,350 --> 00:27:04,352
あなたの本当の誕生日はいつですか？

492
00:27:06,979 --> 00:27:09,398
それは同じです。
それは私が残された日です。

493
00:27:09,482 --> 00:27:11,525
あの女は動物以下だ！

494
00:27:11,609 --> 00:27:14,111
彼女は本当にあなたを捨てました
あなたが生まれた日は？

495
00:27:14,195 --> 00:27:15,571
彼女はあなたに値しません。

496
00:27:15,655 --> 00:27:18,574
あのひどい女は殴られるべきだ
彼女に何も残らなくなるまで！

497
00:27:18,658 --> 00:27:19,825
おい、ジョン！

498
00:27:20,493 --> 00:27:21,494
うーん！

499
00:27:22,078 --> 00:27:22,912
[ジュリ] 必要ありません。

500
00:27:23,454 --> 00:27:25,414
ホンチョンに男がいる。
彼女の住所は何ですか?

501
00:27:25,498 --> 00:27:28,334
いや、ちょっと待ってください。
最近では、物理的な力を使う人はいません。

502
00:27:28,417 --> 00:27:30,711
彼女を匿名にすることもできる
そして彼女を社会的に葬ります。

503
00:27:30,795 --> 00:27:32,254
彼女の名前と生年月日は何ですか?

504
00:27:32,338 --> 00:27:33,297
ああ！

505
00:27:33,381 --> 00:27:35,675
今はとてもお世話になっていると感じています！

506
00:27:35,758 --> 00:27:37,176
私はとても幸せです！

507
00:27:37,259 --> 00:27:39,136
-住所を急いでください。
-[ホジャ] 本気です。

508
00:27:39,220 --> 00:27:41,472
彼女のために立ち上がらないでください
彼女はあなたのエオマだから。

509
00:27:41,555 --> 00:27:43,849
あなたのエオマの名前と生年月日。
本当に腹が立っています。

510
00:27:43,933 --> 00:27:46,352
おお。おお！とても良い気分です。

511
00:27:46,435 --> 00:27:47,895
飲み物はすべて私の負担です。

512
00:27:47,978 --> 00:27:50,314
イオンニ、大丈夫ですか？
あなたの酒の隠し場所を襲撃したら？

513
00:27:50,398 --> 00:27:52,191
あなたは破産したと言った
そしてお金がありません。

514
00:27:52,692 --> 00:27:53,526
ああ。

515
00:27:53,609 --> 00:27:55,486
私は信用で何かを売ることはありませんので、...

516
00:27:57,655 --> 00:27:59,407
ここです。それを使ってください。

517
00:28:00,408 --> 00:28:01,701
[息を呑む] 本気ですか？

518
00:28:01,784 --> 00:28:03,160
-うん。
-本当に？

519
00:28:03,661 --> 00:28:06,205
-ああ、彼女はとてもクールです。
-これまで誰も私にこんなことをしてくれませんでした。

520
00:28:06,288 --> 00:28:07,373
[二人とも笑う]

521
00:28:07,456 --> 00:28:08,624
[ジュリ] うらやましいです。

522
00:28:09,417 --> 00:28:11,293
[スンヒョク] 誰かがやったの？
フライドチキンを注文しますか？

523
00:28:15,047 --> 00:28:16,173
チキンドラムスティック

524
00:28:19,218 --> 00:28:20,761
-ああ！
-[息を呑む]

525
00:28:25,141 --> 00:28:26,475
おっと！

526
00:28:26,559 --> 00:28:27,852
クソ！

527
00:28:27,935 --> 00:28:29,395
-くそー！
-停止！

528
00:28:29,478 --> 00:28:30,354
[フン] ああ！

529
00:28:30,438 --> 00:28:32,022
-この野郎！
-ああ！

530
00:28:32,106 --> 00:28:32,982
[ギホ] ヒョン！

531
00:28:33,065 --> 00:28:34,608
[スンヒョク] わぁ！私の髪！

532
00:28:34,692 --> 00:28:36,610
[ジェミ] 痛いですか？そうですか？

533
00:28:36,694 --> 00:28:37,987
痛いですか？

534
00:28:38,070 --> 00:28:39,196
[顔面平手打ち]

535
00:28:39,280 --> 00:28:42,158
リッチボン麻雀

536
00:28:44,618 --> 00:28:45,911
[震える呼吸]

537
00:28:47,288 --> 00:28:49,957
[スンヒョク] 私を殴ったのはあなたです。
そんなふうに私を見つめるのはやめてください。

538
00:28:50,040 --> 00:28:51,375
それは不公平です。

539
00:28:52,585 --> 00:28:54,670
そうすべきではないと思います
このすべてについて謝罪しますか？

540
00:28:54,754 --> 00:28:56,130
なんでしょう？

541
00:28:56,213 --> 00:28:58,132
またお尻振ってみようかな？ふーむ？

542
00:28:59,508 --> 00:29:01,093
あなたはまったく信じられない人です。

543
00:29:01,802 --> 00:29:04,930
病院で意識不明だったんですが、
そしたら君はいなくなった、今は笑ってる？

544
00:29:05,014 --> 00:29:06,182
[ため息]

545
00:29:06,932 --> 00:29:08,184
なぜ電話しなかったのですか？

546
00:29:09,185 --> 00:29:11,479
なぜ私にテキストメッセージを送ってくれなかったのですか
大丈夫だったって言うために？

547
00:29:11,562 --> 00:29:14,231
とても心配で食べられませんでした。
私たち全員のことを考えるべきです。

548
00:29:14,315 --> 00:29:16,525
できなかったわけではなく、
それは私がしなかっただけです。

549
00:29:18,277 --> 00:29:19,195
なぜそうするのでしょうか？

550
00:29:19,862 --> 00:29:21,697
なぜあなたに電話しようと思うのですか？

551
00:29:22,323 --> 00:29:24,241
あなたは私のガールフレンドでも、私のエオマでもありません。

552
00:29:24,867 --> 00:29:27,995
少しだけお世話になりました
私が可哀そうな子供の頃は、それだけでした。

553
00:29:28,913 --> 00:29:30,331
[静かにあえぎます]

554
00:29:30,414 --> 00:29:33,292
私を野良犬だと思ってください
あなたはたまたま家に持ち帰った

555
00:29:33,375 --> 00:29:36,212
あなたが寂しかったから
そして誰かがそこにいてほしかった。

556
00:29:36,295 --> 00:29:37,129
うん？

557
00:29:37,213 --> 00:29:38,047
[笑い]

558
00:29:39,632 --> 00:29:40,591
あなたはただ怖いだけです。

559
00:29:45,805 --> 00:29:47,348
そんなに強硬に振る舞おうとするのはやめましょう。

560
00:29:48,349 --> 00:29:49,308
それは自然なことです。

561
00:29:50,851 --> 00:29:53,270
誰もが死を恐れています。

562
00:29:58,984 --> 00:29:59,819
ヘジョヤ。

563
00:30:01,570 --> 00:30:02,822
あなたは死ぬつもりはありません。

564
00:30:03,614 --> 00:30:05,032
だから心配しないでください。

565
00:30:08,369 --> 00:30:10,371
[優しいピアノ音楽の演奏]

566
00:30:13,999 --> 00:30:15,376
-ボンソクアさん。
-うん？

567
00:30:17,378 --> 00:30:18,212
私は…

568
00:30:20,464 --> 00:30:22,007
もう眠れない。

569
00:30:23,717 --> 00:30:26,470
[ため息]本当に寝たいのですが、

570
00:30:26,554 --> 00:30:27,972
でも頭が痛すぎる。

571
00:30:28,973 --> 00:30:31,392
まるで私の脳のような気がする
絡み合った糸が詰まっています。

572
00:30:31,475 --> 00:30:33,602
困っています
クソ思い出したこと。

573
00:30:35,479 --> 00:30:37,523
正気を失ったらどうすればいいですか？ふーむ？

574
00:30:37,606 --> 00:30:40,025
孤独死したらどうしよう
誰も私を見つけられない場所はどこですか？

575
00:30:41,151 --> 00:30:42,653
[ジュリ] いえ、そんなことはありませんよ。

576
00:30:43,404 --> 00:30:45,239
私はあなたにそんなことは絶対にさせません。

577
00:30:50,578 --> 00:30:51,704
[スンヒョクはため息をつきます]

578
00:30:55,749 --> 00:30:57,459
私がこれに値するようなことをしたでしょうか？

579
00:30:59,753 --> 00:31:00,588
はぁ？

580
00:31:03,507 --> 00:31:05,342
私がそれに値することをしたのか教えてください

581
00:31:06,719 --> 00:31:08,429
間違いとして生まれてしまった…

582
00:31:10,431 --> 00:31:12,057
街を徘徊することになった。

583
00:31:13,726 --> 00:31:16,186
でも今は、できるだけ早く
落雷で死ぬの？

584
00:31:17,146 --> 00:31:18,689
[静かに泣く]

585
00:31:25,195 --> 00:31:26,280
私は見捨てられました。

586
00:31:27,740 --> 00:31:29,325
誰も私を探しに来ませんでした。

587
00:31:34,914 --> 00:31:35,748
しかし…

588
00:31:39,126 --> 00:31:40,336
なぜ私が？

589
00:31:40,419 --> 00:31:41,879
なぜ私の人生は重要ではないのですか？

590
00:31:44,548 --> 00:31:45,674
-ふーむ？
-[くぐもった泣き声]

591
00:31:49,803 --> 00:31:51,639
[物悲しい音楽が流れている]

592
00:32:00,481 --> 00:32:01,482
なぜ私は…

593
00:32:04,652 --> 00:32:05,945
[ため息] どうして私は…

594
00:32:07,738 --> 00:32:08,906
なぜそうしなければならないのか…

595
00:32:10,866 --> 00:32:11,784
[泣く]

596
00:32:12,618 --> 00:32:14,328
なぜ…なぜ私なのですか？

597
00:32:17,247 --> 00:32:18,415
[鼻を鳴らして]

598
00:32:19,375 --> 00:32:20,918
[二人とも泣いている]

599
00:32:26,340 --> 00:32:27,341
[泣き声]

600
00:32:30,719 --> 00:32:31,762
[鼻を鳴らして]

601
00:32:46,318 --> 00:32:48,028
[遠くで鳴り響く警察のサイレン]

602
00:33:03,919 --> 00:33:05,129
電話。

603
00:33:06,463 --> 00:33:07,965
そうそう。

604
00:33:20,352 --> 00:33:21,395
電話が始まります

605
00:33:21,979 --> 00:33:22,813
お母さん

606
00:33:22,896 --> 00:33:24,648
[電話のピンとチャイム]

607
00:33:27,943 --> 00:33:29,319
[息を吐きながら]

608
00:33:29,403 --> 00:33:31,405
[電話のピンとチャイムが鳴り続ける]

609
00:33:33,907 --> 00:33:34,742
開けてください。

610
00:33:36,035 --> 00:33:36,869
わかった。

611
00:33:41,081 --> 00:33:41,957
ドア。

612
00:33:43,250 --> 00:33:44,334
車から降りてください。

613
00:33:45,044 --> 00:33:45,878
自分？

614
00:33:48,172 --> 00:33:49,048
わかった。

615
00:33:56,221 --> 00:33:57,431
え、オモニ？

616
00:33:57,514 --> 00:33:58,807
オモニ！

617
00:33:59,808 --> 00:34:00,642
えー…

618
00:34:03,145 --> 00:34:04,229
オモニ。

619
00:34:05,272 --> 00:34:06,482
[フンはため息をつく]

620
00:34:09,651 --> 00:34:11,320
[携帯電話が鳴る]

621
00:34:15,949 --> 00:34:16,784
こんにちは？

622
00:34:18,243 --> 00:34:19,536
行って楽しんでください。

623
00:34:21,121 --> 00:34:22,498
思う存分楽しんでください。

624
00:34:23,582 --> 00:34:24,833
十分に食べたとき

625
00:34:25,918 --> 00:34:29,254
そしてあなたはエオマが恋しくなる
料理してるから帰ってもいいよ？

626
00:34:30,255 --> 00:34:31,381
[静かにあえぎます]

627
00:34:34,009 --> 00:34:36,512
必ず携帯電話の電源を入れたままにしてください。

628
00:34:37,012 --> 00:34:40,474
そして幹線道路を走るようにしてください。

629
00:34:40,974 --> 00:34:44,520
通りを渡ると、
歩道橋を利用してください。

630
00:34:45,896 --> 00:34:46,814
エオンマ。

631
00:34:48,941 --> 00:34:50,567
[笑い] そうだね？

632
00:34:52,653 --> 00:34:54,113
背中の調子はどうですか？

633
00:34:54,196 --> 00:34:56,615
あなたが傷ついたから尋ねているのです
先日の自分。

634
00:34:56,698 --> 00:34:57,866
気分は良くなりましたか？

635
00:34:57,950 --> 00:34:59,118
大丈夫ですよ。

636
00:34:59,201 --> 00:35:01,495
少し体重を減らす必要があるだけです
そして私は大丈夫です。

637
00:35:01,578 --> 00:35:03,622
少し？たくさん失う必要がある。

638
00:35:03,705 --> 00:35:05,207
22ポンドとか。

639
00:35:05,290 --> 00:35:07,376
電話を切っています！あなたは私を車酔いさせます。

640
00:35:08,502 --> 00:35:09,586
【回線が切れる】

641
00:35:09,670 --> 00:35:10,712
[あえぎ声]

642
00:35:24,643 --> 00:35:25,727
ジョン。

643
00:35:25,811 --> 00:35:27,813
サングラ借りてもいいですか…？

644
00:35:37,156 --> 00:35:38,198
聞く。

645
00:35:38,282 --> 00:35:39,449
[ラジオで流れる穏やかな音楽]

646
00:35:39,533 --> 00:35:41,743
アメリカに戻る必要はありません。

647
00:35:42,578 --> 00:35:44,079
ここにいてもいいよ…

648
00:35:47,499 --> 00:35:49,001
そして私の次男になります。

649
00:35:54,506 --> 00:35:56,341
-それなら忘れてください。
-はい。

650
00:35:59,595 --> 00:36:01,513
わかった。そうします…

651
00:36:03,182 --> 00:36:04,099
エオンマ。

652
00:36:06,310 --> 00:36:08,312
♪私は歩き去ります♪

653
00:36:10,147 --> 00:36:13,400
♪だから、あなたが何者かになるって言ってください♪

654
00:36:13,483 --> 00:36:16,612
♪でもあなたは私の愛を知らない♪

655
00:36:18,614 --> 00:36:21,491
♪泊まっていきます♪

656
00:36:22,534 --> 00:36:24,786
♪また離れて♪

657
00:36:24,870 --> 00:36:26,288
【水道水が流れます】

658
00:36:29,791 --> 00:36:31,126
-[息を呑む]
-[水を止める]

659
00:36:31,210 --> 00:36:32,794
♪離れて行こう♪

660
00:36:34,338 --> 00:36:35,714
[ため息と鼻をすする音]

661
00:36:55,108 --> 00:36:55,943
[ため息]

662
00:36:58,111 --> 00:36:59,112
うわー。

663
00:37:00,155 --> 00:37:02,115
またこれをあげるとは思わなかった。

664
00:37:05,118 --> 00:37:07,120
ここ。顔を拭きます。

665
00:37:07,788 --> 00:37:08,622
ああ。

666
00:37:10,832 --> 00:37:11,792
[ジェミが鼻を鳴らした]

667
00:37:13,627 --> 00:37:17,506
さっき誰かが鼻をかんだのですが、
だから捨てるつもりだった。

668
00:37:18,340 --> 00:37:19,174
さて、

669
00:37:20,634 --> 00:37:22,261
必要に応じて保存できます。

670
00:37:22,344 --> 00:37:23,887
そのまま洗うことができます。

671
00:37:26,682 --> 00:37:28,767
[そっと笑う]

672
00:37:34,523 --> 00:37:36,566
あなたはいつも与えてくれますが、私はいつも受け取ります。

673
00:37:38,068 --> 00:37:39,444
この靴もそうです。

674
00:37:40,445 --> 00:37:42,322
あなたは私にもっと与えてくれました。

675
00:37:44,574 --> 00:37:47,119
あなたは私が今では虎だと言いました、
弱虫な犬ではありません。

676
00:37:48,245 --> 00:37:50,622
あなたがその事実を可能にしました、ジェミさん。

677
00:37:53,709 --> 00:37:54,876
どうもありがとう。

678
00:37:55,377 --> 00:37:56,795
[優しいピアノの演奏]

679
00:37:59,881 --> 00:38:01,425
本当のことを教えてください。

680
00:38:01,508 --> 00:38:03,927
私があなたに買った靴、もっとかわいくないですか？

681
00:38:04,011 --> 00:38:05,178
（笑）

682
00:38:06,513 --> 00:38:07,848
そうです、彼らはそうです。

683
00:38:08,974 --> 00:38:10,392
[フンはため息をつきながら] 彼らはどこにいるのですか？

684
00:38:10,475 --> 00:38:12,352
-[スンヒョク] 捨てました。
- [ビーズがカタカタ音を立てる]

685
00:38:12,936 --> 00:38:15,147
駿大国の屋上で
南原の場所。

686
00:38:15,230 --> 00:38:16,315
シューッ。

687
00:38:16,398 --> 00:38:17,858
-おい。
-はぁ？

688
00:38:17,941 --> 00:38:18,984
ここに来て。

689
00:38:23,447 --> 00:38:24,281
[ドアが開きます]

690
00:38:24,364 --> 00:38:26,199
彼を徹底的に叩きのめしてください、ジェミさん！

691
00:38:26,283 --> 00:38:27,492
[ドアのチャイムがチリンチリン鳴る]

692
00:38:27,576 --> 00:38:28,827
[ドアが閉まる]

693
00:38:30,037 --> 00:38:31,121
[ため息]

694
00:38:38,670 --> 00:38:40,797
ねえ、どこに行くの？

695
00:38:42,549 --> 00:38:44,634
何、私を森に埋めるつもりですか？

696
00:38:44,718 --> 00:38:45,594
はぁ？

697
00:38:47,429 --> 00:38:49,097
[ため息] わかりました、大丈夫です。ピンときた。

698
00:38:49,181 --> 00:38:51,600
ボンスクイが左を打った。
だから私の右を打ってください。来て。

699
00:38:54,436 --> 00:38:55,645
さあ――ああ！

700
00:38:57,147 --> 00:38:58,357
[ジェミ] どうして殴るの?

701
00:38:59,024 --> 00:39:00,150
あなたを抱きしめたいです。

702
00:39:02,235 --> 00:39:03,153
いい子だね。

703
00:39:03,820 --> 00:39:05,947
[スンヒョク] やあ、やあ、
息ができない。

704
00:39:06,031 --> 00:39:07,532
待って。息ができない。

705
00:39:07,616 --> 00:39:08,575
[ジェミ] ありがとうございます。

706
00:39:09,826 --> 00:39:11,745
本当の誕生日を見つけてくれて。

707
00:39:13,163 --> 00:39:14,873
そして無事に帰ってきてくれて。

708
00:39:16,458 --> 00:39:17,793
どうもありがとう。

709
00:39:44,486 --> 00:39:46,405
[センチメンタルな弦楽演奏]

710
00:39:55,414 --> 00:39:56,581
-[音楽が止まります]
-おお！おい！

711
00:39:57,332 --> 00:39:59,000
それで？また普通に戻りましたか？

712
00:39:59,084 --> 00:40:02,504
ばかじゃないの？すっかり忘れてたんですか
私の頭が核爆弾か何か？

713
00:40:02,587 --> 00:40:04,423
-私には大丈夫そうです。
-おい。

714
00:40:04,506 --> 00:40:07,384
元気でよかったです、
しかし、あなたはその打撃に値しました。

715
00:40:07,467 --> 00:40:09,261
私の誕生日を見つけるのを手伝いたかったのですか？わかった。

716
00:40:09,344 --> 00:40:11,388
でもどうして
そんなに私をそこに置き去りにするの？

717
00:40:11,471 --> 00:40:13,473
すっかり忘れてしまいましたか
もうこれについて？

718
00:40:13,557 --> 00:40:14,975
側を離れないでって言ったじゃないですか。

719
00:40:15,058 --> 00:40:17,018
あなたは私を守ると言った
落雷から。

720
00:40:17,102 --> 00:40:20,522
いつまでも私を大切にすると約束してくれたのに、
それから数日後、あなたは私を捨てて逃げるのですか？

721
00:40:20,605 --> 00:40:22,482
それが最高です
生きているうちにできたかもしれない。

722
00:40:22,566 --> 00:40:24,276
-なぜそのことで私を殴るのですか？
-今ならあなたを殺せるよ。

723
00:40:24,359 --> 00:40:26,528
ねえ、あなたが死にかけていたとき、
あなたが私に言ったのは「クソ」だけだった。

724
00:40:26,611 --> 00:40:28,530
ああ、なんてことを言っているのですか？

725
00:40:28,613 --> 00:40:30,699
刺されたとき
そして死の瀬戸際で、

726
00:40:30,782 --> 00:40:32,242
それがあなたから私への最後の言葉でした。

727
00:40:34,369 --> 00:40:36,663
-[泣くスンヒョク]
-し…

728
00:40:36,746 --> 00:40:37,914
靴…

729
00:40:37,998 --> 00:40:39,207
私の…私の彼女…

730
00:40:39,291 --> 00:40:40,667
冗談ですか？

731
00:40:42,169 --> 00:40:44,045
（笑）え？

732
00:40:44,546 --> 00:40:46,882
何？ふりをしているのですか
覚えていないような？

733
00:40:47,549 --> 00:40:50,677
ああ！あなたは本当に愚か者です！

734
00:40:50,760 --> 00:40:51,845
[笑い]

735
00:40:53,096 --> 00:40:54,514
私は「クソ」とは言いませんでした。

736
00:40:55,056 --> 00:40:57,309
私の足元を見てください！ 「靴」って言いました。

737
00:40:57,392 --> 00:40:59,853
あなたが私を買ってくれたものよ！うわー！

738
00:41:01,313 --> 00:41:03,690
それはどういう意味ですか？
靴はどうですか？なぜ？

739
00:41:03,773 --> 00:41:05,400
私たちがその島にいたとき、

740
00:41:06,067 --> 00:41:08,028
頼まれたら一緒に行きたかった。

741
00:41:09,196 --> 00:41:10,906
しかし、私は彼らを最初に見つけたかったのです。

742
00:41:12,073 --> 00:41:14,993
行きたかった
あなたがくれた靴を履いて。

743
00:41:18,038 --> 00:41:21,333
あなたに話そうとしていたのですが、
でも私も死にそうだった！

744
00:41:23,418 --> 00:41:24,252
おお。

745
00:41:27,923 --> 00:41:28,882
[ため息]

746
00:41:29,925 --> 00:41:30,759
なぜですか？

747
00:41:35,555 --> 00:41:37,224
これだと思ったからです。

748
00:41:42,771 --> 00:41:44,814
もう無理かもしれないと怖かったのですが…

749
00:41:47,776 --> 00:41:50,362
あなたに伝える機会を得る
私はあなたと一緒にいたかった。

750
00:41:56,368 --> 00:41:57,661
なぜなら私はあなたを愛しているから。

751
00:41:59,162 --> 00:42:01,206
[優しいピアノ音楽の演奏]

752
00:42:06,920 --> 00:42:09,506
♪サンシャイン♪

753
00:42:09,589 --> 00:42:13,635
♪目を開けると…♪

754
00:42:15,387 --> 00:42:16,596
[ため息]

755
00:42:18,348 --> 00:42:19,182
あなたが勝ちます。

756
00:42:19,808 --> 00:42:20,767
[鼻を鳴らして]

757
00:42:21,434 --> 00:42:23,270
[ため息] ジェミ、あなたが勝ちますね？

758
00:42:23,353 --> 00:42:24,896
負けます。私は降伏します。

759
00:42:24,980 --> 00:42:26,022
（笑）

760
00:42:26,856 --> 00:42:28,108
当然のことです。

761
00:42:28,191 --> 00:42:30,068
-さあ、ここに入ってください！
-(笑)

762
00:42:30,151 --> 00:42:31,069
はい、奥様。

763
00:42:31,778 --> 00:42:33,363
おっと！一体何？

764
00:42:33,446 --> 00:42:35,907
-何してるの？
-やあ、先は長いよ。

765
00:42:36,700 --> 00:42:39,077
-だから、私と一緒にいることを約束してください。
-なぜそうなってしまったのですか？

766
00:42:39,160 --> 00:42:41,162
-今すぐ私を降ろしてください！
-さあ、約束して。

767
00:42:41,246 --> 00:42:43,373
-約束します！
-ねえ、ところで、聞いたよ。

768
00:42:43,456 --> 00:42:46,126
他の靴だと思いますか
これらよりもかわいいですか？はぁ？

769
00:42:46,209 --> 00:42:47,836
[ジェミ] この靴はとてもきれいです。

770
00:42:47,919 --> 00:42:49,629
では、なぜそうではないと言いましたか？
聞いたよ。

771
00:42:49,713 --> 00:42:50,964
[ジェミ] そうですよ！おお！

772
00:42:51,047 --> 00:42:52,465
おい！やあ、吐きそう。

773
00:42:52,549 --> 00:42:54,551
-[むしゃむしゃ音を真似る]
-おい、いや、降ろして！

774
00:42:54,634 --> 00:42:56,845
[フン] よし、飲みましょう
今夜は好きなだけ。

775
00:42:56,928 --> 00:42:58,013
[ジェミ] そうだね！

776
00:42:58,096 --> 00:42:59,931
-フン、フン！
-[リズミカルにテーブルを叩く]

777
00:43:00,015 --> 00:43:01,182
ジェ、ジェミ、２つ！

778
00:43:01,266 --> 00:43:02,392
ジェミ、ジェミ…

779
00:43:02,475 --> 00:43:04,394
-[笑い] いや、ちょっと待ってください。
-[ギホ] チャグ！

780
00:43:04,477 --> 00:43:06,521
[全員]チャグ！ガッガッ！

781
00:43:06,605 --> 00:43:07,772
ヘジョ、ヘジョ！

782
00:43:07,856 --> 00:43:10,066
-エオ・フン、4人！
-フン、フン、フン、フン！

783
00:43:10,150 --> 00:43:11,860
[吠えたり笑ったり]

784
00:43:11,943 --> 00:43:12,861
[一同笑い]

785
00:43:15,071 --> 00:43:18,908
♪風を感じます♪

786
00:43:18,992 --> 00:43:22,495
♪毎瞬間思う…♪

787
00:43:22,579 --> 00:43:25,498
一拍休んでください！
2拍目から入ってください！ジェミ、３つ！

788
00:43:25,582 --> 00:43:29,419
♪ …一緒になれるよ♪

789
00:43:29,502 --> 00:43:33,923
♪もし私が♪

790
00:43:34,007 --> 00:43:37,135
♪ どれだけできたらいいのに♪

791
00:43:38,261 --> 00:43:40,347
-[ギホ] オ・フン、3人！
-[フン] フン、フン、フン！

792
00:43:40,430 --> 00:43:42,891
-[笑い]
-[ジェミ] チャグ！ガッガッ！

793
00:43:42,974 --> 00:43:45,226
-[ギホ] 誰がやるの？
-[ジュリ] 飲まなきゃダメだよ！

794
00:43:45,810 --> 00:43:46,853
[ジェミ] ガッガッ！

795
00:43:46,936 --> 00:43:48,396
一滴一滴！

796
00:43:48,480 --> 00:43:50,315
-[ギホ] ジェミ、二人！
-[ジュリ] ジェミ！ジェミ！

797
00:43:50,398 --> 00:43:51,399
無理だよ！

798
00:43:51,483 --> 00:43:52,567
[笑い]

799
00:43:52,651 --> 00:43:55,236
[ギホ] このまま続ければ
無駄になるよ！

800
00:43:55,320 --> 00:43:56,279
（笑）

801
00:43:59,074 --> 00:44:00,158
[笑い]

802
00:44:03,787 --> 00:44:04,788
カカリがここにいます。

803
00:44:07,040 --> 00:44:08,249
ジェミがここにいます。

804
00:44:09,292 --> 00:44:10,293
フンがここにいます。

805
00:44:12,504 --> 00:44:13,922
そして、私はボンスクアを手に入れました。

806
00:44:18,343 --> 00:44:19,386
[ため息]

807
00:44:24,599 --> 00:44:26,685
-[全員笑い]
-これは何ですか？何をしたの--

808
00:44:27,602 --> 00:44:34,234
♪今、目を閉じます♪

809
00:44:34,317 --> 00:44:36,319
♪そして私は感じます♪

810
00:44:36,403 --> 00:44:38,321
♪そよ風♪

811
00:44:38,405 --> 00:44:42,033
♪毎瞬間思うよ♪

812
00:44:42,117 --> 00:44:48,498
♪一緒にいられたら♪

813
00:44:48,581 --> 00:44:52,961
♪私♪

814
00:44:53,044 --> 00:44:54,087
ヘジョさん。

815
00:44:56,089 --> 00:44:58,216
あなたと私は別れることになる

816
00:44:58,800 --> 00:45:01,094
今はすべてが五分五分、分かった？

817
00:45:01,177 --> 00:45:02,345
五分五分。

818
00:45:05,515 --> 00:45:07,434
[荒い息をするスンヒョク]

819
00:45:16,317 --> 00:45:18,027
[ゴロゴロ]

820
00:45:24,075 --> 00:45:25,243
[うめき声]

821
00:45:27,454 --> 00:45:28,329
ああ！

822
00:45:32,959 --> 00:45:34,419
[うめき声]

823
00:45:34,502 --> 00:45:36,171
[よろめく足音]

824
00:45:37,046 --> 00:45:39,007
-[物体がカタカタ音を立てる]
-[チャイムが鳴る]

825
00:45:43,386 --> 00:45:44,804
[ドアが閉まる]

826
00:45:47,724 --> 00:45:50,393
[高音のビープ音]

827
00:45:53,188 --> 00:45:54,564
[車のクラクションが鳴り響く]

828
00:45:54,647 --> 00:45:56,357
【タイヤ鳴き】

829
00:45:58,735 --> 00:46:00,820
[高音のビープ音が鳴り続ける]

830
00:46:00,904 --> 00:46:02,280
[うめき声]

831
00:46:04,491 --> 00:46:05,825
[吐き気]

832
00:46:09,454 --> 00:46:11,039
[ジェミ] ヘジョヤ、ヘジョヤ！

833
00:46:15,126 --> 00:46:16,795
[荒い息をする]

834
00:46:22,467 --> 00:46:23,843
どこへ行くの？

835
00:46:26,095 --> 00:46:27,263
どこに行くの？

836
00:46:28,431 --> 00:46:29,724
[浅い呼吸]

837
00:46:37,607 --> 00:46:39,317
風邪をひいてしまいますよ。中に戻りましょう。

838
00:46:39,400 --> 00:46:42,946
[パタパタ] いいえ、彼を探しに行かなければなりません。

839
00:46:43,029 --> 00:46:46,157
何？探しに行きたいのですか
次の候補は今？

840
00:46:46,241 --> 00:46:48,910
時間がないんです。私は行かなければならない。

841
00:46:50,078 --> 00:46:51,204
[車のクラクションが鳴り響く]

842
00:46:51,287 --> 00:46:52,163
ああ！おお！

843
00:46:52,247 --> 00:46:53,832
-[タイヤのきしむ音]
-ヘジョヤ！

844
00:46:53,915 --> 00:46:55,333
-おい！停止！
-[クラクションが鳴る]

845
00:46:55,416 --> 00:46:57,669
ヘジョヤ、私も一緒に行きます。待って…

846
00:46:57,752 --> 00:46:58,962
-[うめき声]
-ヘジョヤ。

847
00:46:59,045 --> 00:47:00,672
車のキーを取りに行きましょう、いいですか？

848
00:47:02,131 --> 00:47:03,216
ヘジョヤ。

849
00:47:06,302 --> 00:47:08,763
ヘジョヤ、車のキーを取りに行くよ。
車のキー。

850
00:47:08,847 --> 00:47:10,598
-ここで待っててね？
-うーん、うーん。

851
00:47:10,682 --> 00:47:11,933
ここで待っててね？

852
00:47:14,018 --> 00:47:15,436
彼は先ほどここに座っていました。

853
00:47:16,104 --> 00:47:17,522
[喘ぎ声]

854
00:47:18,815 --> 00:47:20,358
[紙がカサカサ音を立てる]

855
00:47:20,441 --> 00:47:21,693
[ジェミ] くそー。

856
00:47:21,776 --> 00:47:23,736
ああ、とてもうるさいです。

857
00:47:23,820 --> 00:47:25,697
-[ギホのうめき声]
-ねえ、何？

858
00:47:25,780 --> 00:47:28,324
ヘジョの車のキーはどこにありますか？緊急です。

859
00:47:28,408 --> 00:47:31,494
-さあ、助けて。
-彼はそこにいました。彼はどこへ行ったの？

860
00:47:31,578 --> 00:47:33,705
彼は外にいるよ。
彼は自分のアパを探しに行きたいと思っています。

861
00:47:33,788 --> 00:47:36,207
-[ジュリ] え？
-[ギホ] 次のドナーは？今？

862
00:47:36,291 --> 00:47:39,127
-しかし、彼は自分らしくないようでした。
-[ジュリ] また体調が悪いのですか？

863
00:47:39,210 --> 00:47:41,754
必ず彼と一緒にいなければなりません！
私は…今すぐ行かなければなりません！

864
00:47:41,838 --> 00:47:44,382
-[フン]ジェミさん。
-[ジュリ] ねえ、一体何が起こっているの?

865
00:47:44,465 --> 00:47:46,092
[ドラマチックな音楽再生]

866
00:47:46,885 --> 00:47:48,386
[走る足音]

867
00:47:48,469 --> 00:47:49,679
[ジェミ] ヘジョヤ！

868
00:47:49,762 --> 00:47:53,224
ヘジョヤ、待って！ヘジョヤ、ヘジョヤ！

869
00:47:53,308 --> 00:47:54,976
[すすり泣くジェミ]

870
00:47:55,059 --> 00:47:56,936
-[フンは息を呑む]
-[ジェミ] ヘジョヤ！

871
00:47:58,646 --> 00:48:00,481
私は何をしますか？
彼は一人で行くべきではない。

872
00:48:00,565 --> 00:48:02,191
ソウル6、1、7、8、8、0。

873
00:48:10,491 --> 00:48:11,743
[ため息]

874
00:49:08,466 --> 00:49:09,759
[車のドアが閉まる]

875
00:49:27,235 --> 00:49:29,028
[荒い息をする]

876
00:49:35,827 --> 00:49:36,828
[ため息]

877
00:49:53,261 --> 00:49:54,095
アッパ？

878
00:49:55,638 --> 00:49:57,724
[優しい音楽が流れています]

879
00:50:28,588 --> 00:50:29,672
スンヒョクアさん。

880
00:50:35,845 --> 00:50:36,929
[スンヒョク] そうですか？

881
00:50:42,477 --> 00:50:43,561
[泣き声と鼻をすする音]

882
00:50:44,896 --> 00:50:46,397
S--スンヒョクア。

883
00:50:51,569 --> 00:50:52,528
[スンヒョク] そうですね。

884
00:50:53,362 --> 00:50:54,447
[鼻を鳴らして]

885
00:51:04,874 --> 00:51:05,917
スンヒョクアさん。

886
00:51:07,627 --> 00:51:08,669
[鼻を鳴らして]

887
00:51:08,753 --> 00:51:09,921
[スンヒョク] うーん、うーん。

888
00:51:13,716 --> 00:51:14,550
うん。

889
00:51:25,103 --> 00:51:26,020
スンヒョクアさん。

890
00:51:29,398 --> 00:51:30,316
スンヒョクアさん。

891
00:51:30,399 --> 00:51:32,401
[優しい音楽が流れています]

892
00:52:09,188 --> 00:52:10,439
[英祖]スンヒョクアさん。

893
00:52:12,233 --> 00:52:13,526
[静かにあえぎます]

894
00:52:15,570 --> 00:52:16,445
そうだね。

895
00:52:46,350 --> 00:52:47,643
[ドアが開きます]

896
00:53:32,730 --> 00:53:34,440
彼女は前髪なしのほうが可愛く見えるとわかっていました。

897
00:53:54,585 --> 00:53:58,339
チェ・スンヒョク幼稚園劇
チェ・スンヒョクタレントショー

898
00:53:58,422 --> 00:54:00,716
'99 江陵そり場
雪だるまを作るスンヒョク

899
00:54:01,884 --> 00:54:03,886
[優しいピアノ音楽の演奏]

900
00:54:16,023 --> 00:54:18,025
[幻想的なハミング]

901
00:54:22,280 --> 00:54:25,616
チェ・スンヒョク
卒業

902
00:54:27,952 --> 00:54:29,120
[ヨンジョ] あなたの部屋。

903
00:54:32,540 --> 00:54:33,833
そのままでした。

904
00:55:25,009 --> 00:55:27,011
[心地よいピアノ音楽が鳴り続ける]

905
00:55:43,569 --> 00:55:44,737
[ため息]

906
00:55:48,574 --> 00:55:49,825
[深いため息をつきます]

907
00:55:54,872 --> 00:55:56,624
家に勝る場所はありません。

908
00:55:57,333 --> 00:55:58,292
[笑い]

909
00:56:01,921 --> 00:56:03,255
[うめき声]

910
00:56:12,765 --> 00:56:13,808
[うめき声]

911
00:56:18,729 --> 00:56:19,814
[鋭く吸い込む]

912
00:56:33,911 --> 00:56:35,329
[窓をノックする]

913
00:56:36,038 --> 00:56:36,914
一体何だ？

914
00:56:38,332 --> 00:56:39,333
[窓をノックする]

915
00:56:40,960 --> 00:56:42,211
[ノッキングが続く]

916
00:56:47,216 --> 00:56:48,092
ああ、クソ！

917
00:56:51,887 --> 00:56:54,098
誰だ…あなたは誰ですか？

918
00:56:56,725 --> 00:56:57,935
[静かにあえぎます]

919
00:56:59,645 --> 00:57:01,814
やめて…教えて…

920
00:57:06,152 --> 00:57:09,447
あなたは幽霊か何かですか？
いったいどうやってここまで上がってきたの？

921
00:57:09,530 --> 00:57:11,282
ああ、あなたはただ私を怖がらせただけです！

922
00:57:11,365 --> 00:57:13,993
あなたは私をまったく怖がらせました。
どうやってここまで来たの？

923
00:57:15,870 --> 00:57:17,246
-あれは何でしょう？
-[ジェミ、笑う]

924
00:57:17,329 --> 00:57:19,081
さて、Kkariが私を助けてくれました。

925
00:57:19,165 --> 00:57:22,877
彼はムーンライト関連の会社をすべて知っている
何らかの奇妙な理由で持ち上げられます。

926
00:57:22,960 --> 00:57:24,170
チョ・ジェミさん。

927
00:57:25,921 --> 00:57:27,173
そんなに私のことが好きですか？

928
00:57:27,256 --> 00:57:29,216
うーん、うーん。私はあなたのことがとても好きです。

929
00:57:29,925 --> 00:57:31,427
[笑い]そうですよね？

930
00:57:31,927 --> 00:57:33,262
[ジェミ、くすくす笑う]

931
00:57:34,263 --> 00:57:36,265
気持ちいいですか？
本当のお父さんとつながったんですね。

932
00:57:36,348 --> 00:57:38,100
うん、気持ちいいよ。

933
00:57:38,976 --> 00:57:41,145
少し厄介な感じです
そして不快。

934
00:57:41,228 --> 00:57:43,314
つまり、私のアパもこの家も。

935
00:57:44,106 --> 00:57:47,067
長い間放浪していたので、
そしてついに家に帰ってきました。

936
00:57:47,651 --> 00:57:49,361
では、なぜそんなに奇妙に感じるのでしょうか？

937
00:57:49,445 --> 00:57:51,280
それは全く普通のことだと思います。

938
00:57:51,363 --> 00:57:54,283
誰もが気まずい思いをしていると思います
そして両親の周りはちょっと変です。

939
00:57:54,366 --> 00:57:55,868
そうですか、ミス・エキスパート？

940
00:57:55,951 --> 00:57:57,828
ああ、アボジはいますか？

941
00:57:57,912 --> 00:58:00,206
-彼に会わなければなりません。
-運を押しつけないようにしましょう。

942
00:58:00,289 --> 00:58:02,124
彼はあなたにくれるかも知れません
残すべきお金の入った封筒。

943
00:58:02,208 --> 00:58:04,084
-なぜ？
-彼は中堅企業のCEOです。

944
00:58:04,168 --> 00:58:05,002
[あえぎ声]

945
00:58:05,085 --> 00:58:07,755
私のアボジは見知らぬ人を決して許しません
そのまま彼の家に入ってくる。

946
00:58:07,838 --> 00:58:09,006
彼は超排他的だよ。

947
00:58:09,089 --> 00:58:10,633
さて、どうすればいいでしょうか？

948
00:58:10,716 --> 00:58:11,634
[あえぎ声]

949
00:58:11,717 --> 00:58:13,844
私はあなたの子供を妊娠していると言えます。

950
00:58:13,928 --> 00:58:15,137
-[二人とも笑う]
-ああ、なんてことだ。

951
00:58:15,221 --> 00:58:17,223
妊娠は知っていますよね
このあたりはデリケートな話題です。

952
00:58:17,306 --> 00:58:18,265
ふーむ。

953
00:58:18,349 --> 00:58:20,267
それで、行ってもいいですか？

954
00:58:22,102 --> 00:58:23,812
選択肢は一つしかないと思います。

955
00:58:25,064 --> 00:58:27,441
あなたも持ってきてくれました
あのはしご車がここまで来た。

956
00:58:27,525 --> 00:58:28,984
ただそれをやるべきです。

957
00:58:29,777 --> 00:58:30,903
のために…？

958
00:58:31,820 --> 00:58:32,821
私を誘拐してください。

959
00:58:33,614 --> 00:58:35,699
[二人とも笑う]

960
00:58:35,783 --> 00:58:37,451
[韓国語で歌う男性]

961
00:58:40,746 --> 00:58:42,456
[陽気なロック音楽の演奏]

962
00:58:50,172 --> 00:58:51,257
ああ、すごい。

963
00:58:51,340 --> 00:58:52,466
おお。

964
00:58:53,425 --> 00:58:54,260
おお。

965
00:59:04,770 --> 00:59:05,771
[ドアをノックする]

966
00:59:05,854 --> 00:59:07,147
[スンヒョク] 起きてますか？

967
00:59:12,611 --> 00:59:14,280
♪ぜひ見つけてください♪

968
00:59:14,780 --> 00:59:16,824
[韓国語で歌い続ける]

969
00:59:22,246 --> 00:59:25,624
私はあなたの父です - CEO チェ・ヨンジョ

970
00:59:25,708 --> 00:59:29,461
私はあなたの息子です！ - チェ・スンヒョク

971
00:59:40,973 --> 00:59:43,517
♪そう、数字はいらないよ♪

972
00:59:43,601 --> 00:59:45,894
♪チャートなんていらないよ♪

973
00:59:45,978 --> 00:59:47,980
[韓国語で歌い続ける]

974
01:00:01,869 --> 01:00:02,953
[音楽が消えていく]

975
01:00:03,454 --> 01:00:05,664
-うーん、これは待った甲斐がありました。
-ええ、とても良いです。

976
01:00:05,748 --> 01:00:08,375
-一杯の焼酎は問題ありません。
-冗談ですか？とんでもない！

977
01:00:08,459 --> 01:00:09,877
-ビール？
-いいえ！

978
01:00:09,960 --> 01:00:13,547
ああ、作れるって言ってるよ
それを使うと本当に美味しい出汁です。

979
01:00:14,048 --> 01:00:15,090
[TV司会者] ボム・ホジャシェフ。

980
01:00:15,174 --> 01:00:16,800
[ホジャ] そうですね、こんにちは。ボム・ホジャです。

981
01:00:16,884 --> 01:00:17,801
ああ、まさか。

982
01:00:17,885 --> 01:00:19,720
私たちはこれに多大な努力を払ってきました。

983
01:00:19,803 --> 01:00:22,014
天然調味料製品
フンズキッチンより。

984
01:00:22,097 --> 01:00:24,058
フンのテーブル

985
01:00:24,141 --> 01:00:24,975
ここにあります。

986
01:00:25,059 --> 01:00:29,897
これまで培ってきた料理の知識をすべて詰め込みました
60年間家族のために料理をしてきた中で

987
01:00:29,980 --> 01:00:31,231
カプセル化されています…

988
01:00:31,315 --> 01:00:32,274
おお。

989
01:00:32,358 --> 01:00:34,234
彼女は調味料が大嫌いでした。

990
01:00:34,318 --> 01:00:35,694
[ジョン] スープは…

991
01:00:35,778 --> 01:00:38,530
-これ、めちゃくちゃ美味しいんです。
-ええと、はい、はい。彼女が言ったこと。

992
01:00:38,614 --> 01:00:39,948
めちゃくちゃ美味しい。

993
01:00:40,032 --> 01:00:42,576
[ホジャ] 「めちゃくちゃ美味しい」?
全国放送のテレビに出ています！

994
01:00:43,369 --> 01:00:44,703
彼のほうが見た目が良くなります。

995
01:00:44,787 --> 01:00:46,497
[陽気なアコースティックギター演奏]

996
01:00:51,627 --> 01:00:53,879
-[ジェミ] うんこポケット。
-[スンヒョク] やかんのうんこ。

997
01:00:53,962 --> 01:00:55,339
うんこ子犬。

998
01:00:56,048 --> 01:00:57,591
-ピザのうんこ。
-(笑)

999
01:00:57,675 --> 01:00:58,842
[二人とも笑います]

1000
01:01:01,845 --> 01:01:04,473
♪数字なんていらないよ♪

1001
01:01:04,556 --> 01:01:06,558
♪チャートなんていらないよ♪

1002
01:01:06,642 --> 01:01:08,435
[韓国語で歌う]

1003
01:01:08,519 --> 01:01:09,687
-まだ、まだです。
-何？

1004
01:01:09,770 --> 01:01:10,854
待って、何が起こっているのですか？

1005
01:01:10,938 --> 01:01:12,272
閉じたままにしておいてください。

1006
01:01:12,356 --> 01:01:13,857
1 2 3。

1007
01:01:14,983 --> 01:01:15,859
[あえぎ声]

1008
01:01:15,943 --> 01:01:18,028
-これは何ですか？
-初めての本当の誕生日おめでとう。

1009
01:01:18,112 --> 01:01:19,321
ああ、ありがとう！

1010
01:01:22,408 --> 01:01:24,284
[明るいロックミュージックが続く]

1011
01:01:28,247 --> 01:01:29,415
どう思いますか？

1012
01:01:29,498 --> 01:01:31,834
この場所は太陽の光がたっぷりと降り注ぐので、
水はうまく流れます。

1013
01:01:31,917 --> 01:01:35,254
-ああ、取り壊される予定はありません。
-[笑い] わかりました、それでは。

1014
01:01:35,337 --> 01:01:38,590
女将さんはさすがに無理ですね。
彼女は完全に金に飢えている。

1015
01:01:38,674 --> 01:01:40,634
なんてこった？
どのように口を動かすかに注意してください。

1016
01:01:40,718 --> 01:01:43,345
家賃を下げてほしいと言っています
300万から30万まで。

1017
01:01:43,429 --> 01:01:45,139
それならお使いの家のことは忘れてください。

1018
01:01:45,723 --> 01:01:47,433
[スンヒョク] 付き合ってください。

1019
01:01:47,516 --> 01:01:49,768
-お尻を蹴るからここに来てください。
-一体何だ、おい？

1020
01:01:54,106 --> 01:01:56,191
-[ジェミ] 綺麗ですね。
-[スンヒョク] そうです。

1021
01:01:56,275 --> 01:01:58,152
[ジェミ] いつ行きますか
私たちの髪を洗うには？

1022
01:01:58,235 --> 01:01:59,403
[スンヒョク] 水を持ってきました。

1023
01:01:59,987 --> 01:02:02,114
[ろれつが回らず] 寝ないよ。
すっかり目が覚めました。

1024
01:02:02,197 --> 01:02:03,866
-寝てたんですね。
-いいえ、そうではありません。

1025
01:02:05,492 --> 01:02:07,369
-なんてこった！閉まってますか？
-うん。

1026
01:02:07,453 --> 01:02:08,579
-ああ！
-(笑)

1027
01:02:08,662 --> 01:02:09,913
♪嘘をつきました♪

1028
01:02:10,581 --> 01:02:12,958
♪君を離したくない♪

1029
01:02:17,129 --> 01:02:18,422
[男性] 薬が効かないんです。

1030
01:02:18,505 --> 01:02:20,215
-[スンヒョク] 楽しいですか？
-[ジェミ] うーん、そうですね。

1031
01:02:20,299 --> 01:02:23,177
-いいえ、そうではありません。あなたはいつも不平を言っています。
-ああ、しれっと。やめて。

1032
01:02:23,802 --> 01:02:26,096
[嘲笑] 彼は同性愛者だと言った。

1033
01:02:26,180 --> 01:02:28,557
-何？これが出てしまったら――
-え？

1034
01:02:28,640 --> 01:02:29,475
漂流者のフン

1035
01:02:29,558 --> 01:02:32,019
{\an8}こんにちは！こんにちは！

1036
01:02:32,102 --> 01:02:34,521
{\an8}Heung the Drifter へようこそ。
オ・フンです。

1037
01:02:34,605 --> 01:02:37,566
{\an8}それで、私は今金井山に登っているところです。

1038
01:02:37,649 --> 01:02:40,611
{\an8}やあ、久しぶりだね
ハイキングに行ったので、

1039
01:02:40,694 --> 01:02:41,862
{\an8}そして、こう言わなければなりません。

1040
01:02:42,654 --> 01:02:43,822
{\an8}ちょっと大変ですね。

1041
01:02:44,823 --> 01:02:46,325
{\an8}昔、私は、ええと…

1042
01:02:46,408 --> 01:02:49,745
{\an8}釜山の九徳山に登りました

1043
01:02:49,828 --> 01:02:51,413
{\an8}私を見つけるには-- おっと！

1044
01:02:51,997 --> 01:02:53,832
{\an8}[笑]

1045
01:02:57,669 --> 01:03:00,088
{\an8}もう別れてしまったけど、心配しないでください。

1046
01:03:00,172 --> 01:03:02,966
{\an8}別れは私を離れるだけではありませんでした
痛みと傷跡を伴う。

1047
01:03:03,801 --> 01:03:06,136
-それが私を強くしてくれました…
-[くすくす笑う]

1048
01:03:06,220 --> 01:03:07,554
…前進するのに役立ちました、

1049
01:03:07,638 --> 01:03:10,224
そして私は成長し、探究することができました

1050
01:03:10,307 --> 01:03:12,559
{\an8}ここにはもっと広い世界があります。

1051
01:03:12,643 --> 01:03:14,353
目的地を決めずに、

1052
01:03:14,436 --> 01:03:17,481
そして自分にプレッシャーをかけないでください
何かをするために。

1053
01:03:17,564 --> 01:03:20,901
そうして初めて、それを漂流と呼ぶことができます。
失われていないこと。

1054
01:03:20,984 --> 01:03:22,528
{\an8}道に迷うことはありません。

1055
01:03:22,611 --> 01:03:26,031
{\an8}ご覧いただきありがとうございます。
オ・フンでした！

1056
01:03:26,114 --> 01:03:27,407
{\an8}[笑い]

1057
01:03:27,491 --> 01:03:29,201
{\an8}購読、いいね、コメントをしてください。

1058
01:03:29,952 --> 01:03:31,787
購読、いいね。

1059
01:03:31,870 --> 01:03:32,955
-うん！
-[スンヒョク] やめてください。

1060
01:03:33,038 --> 01:03:34,998
-とても気に入っています。
-全然好きじゃないですよ？

1061
01:03:35,082 --> 01:03:38,752
-私はそれが好きです。何が問題ですか?
-[嘲笑] じゃあ、彼と一緒に漂流してみろよ。

1062
01:03:38,836 --> 01:03:41,088
なぜここで時間を無駄にしているのですか？
たぶんあなたは去ったほうがいいでしょう。

1063
01:03:42,214 --> 01:03:43,799
嫉妬してるの？

1064
01:03:43,882 --> 01:03:44,758
-[息を呑む]
-嫉妬ですか？

1065
01:03:44,842 --> 01:03:45,926
これはとんでもないことだ。

1066
01:03:46,009 --> 01:03:48,178
このドリフター全体のこと？
彼は私のアイデアを盗みました。

1067
01:03:49,346 --> 01:03:52,307
私の誘拐犯チョ・ジェミさん、
今日はどこに連れて行ってくれるの？

1068
01:03:52,391 --> 01:03:55,769
どこかでどうでしょうか
高いところにあるので海が見えますか？

1069
01:03:55,853 --> 01:03:57,229
海が見える高いところにありますか？

1070
01:03:57,312 --> 01:03:58,814
[二人とも笑う]

1071
01:04:00,482 --> 01:04:03,485
-[ジェミ] ああ！とても寒いです！ああ、寒いですね！
-[スンヒョク] ああ、寒いですね！急いで！

1072
01:04:03,569 --> 01:04:05,028
ああ、今日は寒いですね。

1073
01:04:05,112 --> 01:04:06,446
[両方とも喘ぎ声]

1074
01:04:07,281 --> 01:04:08,699
[ジェミ] わあ！ああ、風だ！

1075
01:04:09,533 --> 01:04:10,659
[スンヒョク] さあ！

1076
01:04:10,742 --> 01:04:12,703
-服を脱いでください。
-[ジェミ] えっ？私の服？

1077
01:04:12,786 --> 01:04:14,454
なぜ？寒いです！

1078
01:04:14,538 --> 01:04:17,040
[スンヒョク] 共有することになっています
寒い時の体温。

1079
01:04:17,124 --> 01:04:19,042
-[ジェミ] 一緒じゃないの？
-[スンヒョク] さあ。

1080
01:04:19,126 --> 01:04:20,878
[ジェミは叫びながら笑う]

1081
01:04:20,961 --> 01:04:22,921
[荒い息をするスンヒョク]

1082
01:04:23,005 --> 01:04:25,424
[ジェミ] 何してるの？寒いです！

1083
01:04:26,425 --> 01:04:28,927
-[スンヒョク] さあ、寒いです！
-[ジェミ] ああ！よし！

1084
01:04:29,011 --> 01:04:30,220
ヘジョ・ジェミの楽しい家

1085
01:04:31,638 --> 01:04:33,056
[震えるジェミ]

1086
01:04:46,820 --> 01:04:48,864
[ジェミ] あとどれくらいですか？はぁ？

1087
01:04:48,947 --> 01:04:51,366
ヒーターが壊れて寒いです。

1088
01:04:51,450 --> 01:04:53,702
あとどれくらい
外で食べて寝なければなりませんか？

1089
01:04:53,785 --> 01:04:54,953
私たちはホームレスですか？

1090
01:04:55,037 --> 01:04:56,705
私たちはホームレスではありません。僕らはドリフターズだ。

1091
01:04:56,788 --> 01:04:57,831
うーん！

1092
01:04:58,498 --> 01:05:00,042
あなたはそれが好きだと言いました、それはロマンチックです。

1093
01:05:00,125 --> 01:05:02,336
-最初の数日は、そうですね。
-あなたは何をしたいですか？

1094
01:05:02,419 --> 01:05:03,462
ホテルに泊まってください。

1095
01:05:03,545 --> 01:05:04,671
[嘲笑] わかりました、また会いましょう。

1096
01:05:05,756 --> 01:05:06,632
車を止めてください！

1097
01:05:06,715 --> 01:05:07,883
[ジェミのうめき声]

1098
01:05:11,219 --> 01:05:12,262
やめてって言ったじゃないですか。

1099
01:05:12,346 --> 01:05:13,388
[くそー]

1100
01:05:13,472 --> 01:05:15,557
おいおい、大丈夫。冗談でした。

1101
01:05:15,641 --> 01:05:17,351
おい！冗談だよ！

1102
01:05:17,434 --> 01:05:18,852
えっ、マジで？

1103
01:05:20,562 --> 01:05:23,482
分かった、ヒーターを直してあげるよ、ね？
どこに行くの？

1104
01:05:23,565 --> 01:05:25,567
[ドラマチックな音楽再生]

1105
01:05:28,278 --> 01:05:29,112
[ため息]

1106
01:05:31,823 --> 01:05:34,910
ねえ、どこまで行くつもり？

1107
01:05:35,994 --> 01:05:37,287
[喘ぎ声とうめき声]

1108
01:05:37,913 --> 01:05:39,373
[スンヒョク] ごめんなさい、いいですか？

1109
01:05:40,415 --> 01:05:41,291
わかった？

1110
01:05:42,334 --> 01:05:44,503
-ねえ、私は…ごめんなさい、いいですか？
-[うなり声]

1111
01:05:44,586 --> 01:05:46,088
[荒い息をする]

1112
01:05:46,171 --> 01:05:48,256
え？ああ、おっと。

1113
01:05:49,257 --> 01:05:50,884
[突風]

1114
01:05:55,472 --> 01:05:57,474
[幻想的な音楽の演奏]

1115
01:06:05,190 --> 01:06:07,192
[ドラマチックな音楽再生]

1116
01:06:09,152 --> 01:06:10,070
[スンヒョク] うわー。

1117
01:06:11,530 --> 01:06:12,364
[あえぎ声]

1118
01:06:19,746 --> 01:06:20,831
[ジェミの叫び声]

1119
01:06:21,540 --> 01:06:22,416
（笑）

1120
01:06:22,499 --> 01:06:24,084
可愛いのは幸運だよ。

1121
01:06:24,710 --> 01:06:26,628
-おい。おい！
-[笑い]

1122
01:06:26,712 --> 01:06:28,296
-ねえ、待って。
-[ジェミ] やあ、雪だよ！

1123
01:06:28,380 --> 01:06:31,508
-[スンヒョク] ねえ、気をつけてね?
-[ジェミ] 滑りやすいですよ！どこかに行って！

1124
01:06:31,591 --> 01:06:33,593
-[スンヒョク] やあ！ああ、気をつけてね。
-[ジェミ] わあ！

1125
01:06:34,094 --> 01:06:35,470
[二人とも笑いながら]

1126
01:06:36,513 --> 01:06:38,682
-[スンヒョクのうめき声]
-[ジェミ] 何してるの？

1127
01:06:38,765 --> 01:06:40,726
-ガッチャ！
-ばかじゃないの？

1128
01:06:41,226 --> 01:06:42,060
[ジェミのうめき声]

1129
01:06:42,144 --> 01:06:43,687
[二人とも笑う]

1130
01:06:44,980 --> 01:06:46,064
[スンヒョク] 本当ですか？

1131
01:06:48,358 --> 01:06:50,736
ああ、この狂った野郎！ここに来て！

1132
01:06:50,819 --> 01:06:51,820
-おい！
-[スンヒョク] やあ。

1133
01:06:52,863 --> 01:06:53,864
[ジェミ] やあ！

1134
01:06:54,364 --> 01:06:57,242
[田園音楽の演奏]

1135
01:06:57,325 --> 01:06:59,494
[うめき声も喘ぎ声も]

1136
01:07:01,163 --> 01:07:02,914
[二人とも笑いながら]

1137
01:07:05,417 --> 01:07:06,877
[興奮して叫ぶ]

1138
01:07:11,381 --> 01:07:12,299
ああ、ああ！

1139
01:07:13,592 --> 01:07:15,260
うん！

1140
01:07:15,343 --> 01:07:16,553
ああ！

1141
01:07:16,636 --> 01:07:17,763
（笑）

1142
01:07:20,057 --> 01:07:22,184
おい、こっちに来い。あなたは今、どん​​底にいるのです。

1143
01:07:22,267 --> 01:07:24,019
-待って、私？重すぎるよ！
-あなたの番です。

1144
01:07:24,102 --> 01:07:25,854
[興奮して叫び声]

1145
01:07:31,109 --> 01:07:32,569
[二人とも笑いながら]

1146
01:07:32,652 --> 01:07:33,987
おい、大丈夫か？

1147
01:07:35,781 --> 01:07:37,032
[喘ぎ声]

1148
01:07:37,115 --> 01:07:38,200
クローバー。

1149
01:07:38,950 --> 01:07:40,786
へー、四つ葉もあるかもよ。

1150
01:07:41,578 --> 01:07:42,662
[ジェミは息を呑む]

1151
01:07:43,413 --> 01:07:45,624
-四つ葉のクローバーを見つけたことがありますか？
-ええ、もちろんです。

1152
01:07:45,707 --> 01:07:46,917
嘘つき。

1153
01:07:47,000 --> 01:07:47,834
そうではありません。

1154
01:07:47,918 --> 01:07:50,003
私たちは不運すぎる
四つ葉のクローバーを見つけられるように。

1155
01:07:50,087 --> 01:07:51,880
どうしていつもその話題を持ち出すのですか？

1156
01:07:51,963 --> 01:07:53,924
-賭けてみませんか？
-何を賭けますか？

1157
01:07:54,007 --> 01:07:56,218
まず見つけてください、車を売ります、
ホテルステイケーションを取得します。

1158
01:07:56,301 --> 01:07:57,385
おお！

1159
01:07:57,469 --> 01:08:00,597
でも、もしあなたの前に見つけたら、
私たちはその車の中で永遠に漂流することになるでしょう。いいね？

1160
01:08:00,680 --> 01:08:02,099
-確かに、かっこいいですね！
-いいね？

1161
01:08:02,182 --> 01:08:03,350
-いいね？
-いいね！

1162
01:08:04,976 --> 01:08:06,144
[スンヒョク笑い]

1163
01:08:06,228 --> 01:08:07,437
[ジェミが叫ぶ]

1164
01:08:07,521 --> 01:08:08,522
わかりました。

1165
01:08:08,605 --> 01:08:10,774
ああ、ここには何も見えません。シュート。

1166
01:08:11,775 --> 01:08:13,902
おい、君より先に見つけてやるよ。

1167
01:08:13,985 --> 01:08:15,654
[喘ぐジェミ]

1168
01:08:16,238 --> 01:08:17,572
まずは一つ見つけてみます。

1169
01:08:17,656 --> 01:08:18,865
[ジェミが鼻歌を歌う]

1170
01:08:18,949 --> 01:08:19,908
[笑い]

1171
01:08:21,618 --> 01:08:24,079
[ジェミ] ホテルです。ホテル。

1172
01:08:24,162 --> 01:08:26,331
ホテル。そうそう！

1173
01:08:26,414 --> 01:08:27,707
[ジェミ、くすくす笑う]

1174
01:08:27,791 --> 01:08:29,417
[風笛]

1175
01:08:29,501 --> 01:08:30,710
ああ、たくさんあるよ。

1176
01:08:32,170 --> 01:08:34,172
[ザクザクという足音]

1177
01:08:59,322 --> 01:09:00,157
1つ見つかりました。

1178
01:09:06,413 --> 01:09:07,455
[笑い]

1179
01:09:09,624 --> 01:09:10,750
やあ、ジェミヤ！

1180
01:09:13,587 --> 01:09:14,921
チョ・ジェミさん！

1181
01:09:23,263 --> 01:09:24,264
[鼻を鳴らして]

1182
01:09:26,766 --> 01:09:28,351
ああ、クソ。

1183
01:09:36,526 --> 01:09:38,528
[幻想的な音楽の演奏]

1184
01:09:56,254 --> 01:09:57,839
[浅い呼吸]

1185
01:10:11,937 --> 01:10:14,731
[スンヒョク] 私はもう死にます。

1186
01:10:15,899 --> 01:10:17,609
[突風]

1187
01:10:25,200 --> 01:10:27,118
毎晩想像してた

1188
01:10:27,994 --> 01:10:31,081
死ぬのはどんな感じだろう。

1189
01:10:38,755 --> 01:10:40,340
[ジェミ] ヘジョヤ！

1190
01:10:40,423 --> 01:10:42,425
ヘジョヤ！

1191
01:10:43,551 --> 01:10:45,053
[すすり泣くジェミ]

1192
01:10:45,595 --> 01:10:47,389
ヘジョヤ！

1193
01:10:48,974 --> 01:10:49,933
ヘジョヤ！

1194
01:10:50,016 --> 01:10:51,643
[スンヒョク] 爽快でしょうか？

1195
01:10:51,726 --> 01:10:54,980
ジャンプしているときのように
高いハードルを越えた？

1196
01:10:55,814 --> 01:10:57,274
[ジェミ] ヘジョヤ！

1197
01:10:58,441 --> 01:11:01,319
[スンヒョク] それとも解放的な感じですか？

1198
01:11:01,403 --> 01:11:03,613
ずぶ濡れの服を脱ぐのと同じですか？

1199
01:11:03,697 --> 01:11:05,073
[すすり泣くジェミ]

1200
01:11:08,702 --> 01:11:10,745
あるいは、それはありふれたものに感じるかもしれませんが、

1201
01:11:10,829 --> 01:11:14,582
地下鉄の車両から歩いていくようなもの
たとえば次へ。

1202
01:11:16,209 --> 01:11:17,377
[ささやき声]チョ・ジェミさん。

1203
01:11:17,460 --> 01:11:18,712
[ジェミすすり泣き] いや！

1204
01:11:19,546 --> 01:11:21,631
いや、ヘジョヤ！

1205
01:11:22,132 --> 01:11:23,717
ヘジョヤ！

1206
01:11:23,800 --> 01:11:24,801
[泣きながら]

1207
01:11:26,386 --> 01:11:28,555
このクソ野郎！

1208
01:11:32,600 --> 01:11:33,768
[スンヒョク] いいえ。

1209
01:11:34,686 --> 01:11:35,812
そうではありません。

1210
01:11:38,148 --> 01:11:40,108
全然そんなことないんですが、

1211
01:11:40,191 --> 01:11:41,818
今、私はそれに直面しています。

1212
01:11:45,989 --> 01:11:47,407
生きたい。

1213
01:11:48,491 --> 01:11:49,826
殺しますよ！

1214
01:11:51,578 --> 01:11:55,415
あなたが死んだら、私はあなたを殺します！

1215
01:11:56,750 --> 01:11:57,792
いいえ！

1216
01:11:59,586 --> 01:12:00,670
なんてこった！

1217
01:12:01,504 --> 01:12:02,339
私は…

1218
01:12:03,506 --> 01:12:04,549
欲しいです…

1219
01:12:04,632 --> 01:12:05,967
[震える呼吸]

1220
01:12:07,594 --> 01:12:08,678
本当に…

1221
01:12:13,600 --> 01:12:15,685
本当に生きたいです。

1222
01:12:17,145 --> 01:12:18,646
[スンヒョクは息を呑む]

1223
01:12:21,775 --> 01:12:23,610
あなたを腕に抱きしめたいです。

1224
01:12:23,693 --> 01:12:25,236
[ゆっくりとした荒い呼吸]

1225
01:12:29,824 --> 01:12:30,909
あなたを愛したいです…

1226
01:12:32,911 --> 01:12:33,745
さらに…

1227
01:12:36,206 --> 01:12:37,624
これより長い間。

1228
01:12:38,875 --> 01:12:40,085
[ため息]

1229
01:12:42,837 --> 01:12:44,130
[聞き取れない]

1230
01:12:45,090 --> 01:12:46,925
[荒い呼吸音が響く]

1231
01:12:54,474 --> 01:12:55,892
[すすり泣き]

1232
01:12:55,975 --> 01:12:57,560
ヘジョヤ！ヘジョヤ！

1233
01:12:57,644 --> 01:13:00,021
ヘジョヤ！ヘジョヤ、起きて！

1234
01:13:00,105 --> 01:13:02,023
お願い、お願い、お願い！

1235
01:13:02,524 --> 01:13:03,483
ヘジョヤ！

1236
01:13:03,566 --> 01:13:05,652
ヘジョヤ、目を開けてください！

1237
01:13:05,735 --> 01:13:06,903
[泣きながら]

1238
01:13:07,695 --> 01:13:09,447
ヘジョヤ、見てください。

1239
01:13:10,824 --> 01:13:12,158
ヘジョヤ。

1240
01:13:12,242 --> 01:13:13,952
[すすり泣く]

1241
01:13:23,962 --> 01:13:25,880
[優しい音楽が流れています]

1242
01:13:27,132 --> 01:13:28,383
[泣き声]

1243
01:13:30,635 --> 01:13:31,845
ヘジョヤ。

1244
01:13:36,391 --> 01:13:37,809
[鼻をすすりながらジェミ]

1245
01:13:43,398 --> 01:13:45,233
[スンヒョク] ラストシーンはあなたです…

1246
01:13:47,235 --> 01:13:48,236
私の人生の。

1247
01:13:51,364 --> 01:13:52,490
まあ、おそらく

1248
01:13:53,366 --> 01:13:54,451
それから私は…

1249
01:13:54,534 --> 01:13:55,577
ヘジョヤ。

1250
01:13:55,660 --> 01:13:57,036
…なかなか良い人生だ。

1251
01:13:59,914 --> 01:14:01,624
とても楽しかったです。

1252
01:14:03,251 --> 01:14:05,503
徹底的かつ完全。

1253
01:14:08,465 --> 01:14:09,424
愛してます。

1254
01:14:10,133 --> 01:14:11,217
[泣きながら]

1255
01:14:12,218 --> 01:14:13,178
愛しています。

1256
01:14:16,890 --> 01:14:18,141
[震える呼吸]

1257
01:14:24,147 --> 01:14:25,273
[鼻をすすりながら]

1258
01:14:25,356 --> 01:14:26,983
[物悲しい音楽が流れている]

1259
01:14:39,537 --> 01:14:40,788
[スンヒョク] 愛しています。

1260
01:14:41,831 --> 01:14:44,417
♪陽の光の中でまた会いましょう♪

1261
01:14:46,628 --> 01:14:48,588
♪雨に濡れたら♪

1262
01:14:51,674 --> 01:14:54,636
♪他に知る方法はないよ♪

1263
01:14:55,970 --> 01:14:58,139
♪日々から学ぶより♪

1264
01:15:00,517 --> 01:15:04,187
{\an8}♪ 羨望でできた翼で♪

1265
01:15:04,270 --> 01:15:09,234
{\an8}♪ 栄光への別の道を見つけなければなりません♪

1266
01:15:10,151 --> 01:15:14,280
{\an8}♪ そうしないと、このまま転んでしまうよ♪

1267
01:15:14,364 --> 01:15:15,281
{\an8}♪ 落ちていく♪

1268
01:15:15,365 --> 01:15:19,744
{\an8}♪ 挑戦しながらたどり着く前に♪

1269
01:15:19,827 --> 01:15:22,038
{\an8}♪ だって人々が泣いているんだから♪

1270
01:15:22,121 --> 01:15:24,040
{\an8}♪街中で♪

1271
01:15:24,123 --> 01:15:26,626
{\an8}♪ 何かを探しています♪

1272
01:15:26,709 --> 01:15:28,920
{\an8}♪ 誰も見つけませんでした♪

1273
01:15:29,003 --> 01:15:31,339
{\an8}♪ そして私はただの男です♪

1274
01:15:31,422 --> 01:15:36,010
{\an8}♪ 理解するために♪

1275
01:15:36,094 --> 01:15:38,012
{\an8}♪ ああ♪

1276
01:15:38,096 --> 01:15:40,640
{\an8}♪ 人々が挑戦している間に♪

1277
01:15:40,723 --> 01:15:42,809
{\an8}♪ ぐるぐる♪

1278
01:15:42,892 --> 01:15:45,937
{\an8}♪そして、これはどういう意味ですか♪

1279
01:15:46,020 --> 01:15:47,772
{\an8}♪ 見つけられるかな？ ♪

1280
01:15:47,855 --> 01:15:51,234
{\an8}♪ このまま落ちていくよ♪

1281
01:15:51,317 --> 01:15:52,485
{\an8}♪ ダウン♪

1282
01:15:52,569 --> 01:15:56,739
{\an8}♪すべてがうまくいくまで♪

1283
01:15:56,823 --> 01:15:59,158
{\an8}♪ だって人々が泣いているんだから♪

1284
01:15:59,242 --> 01:16:01,452
♪街中で♪

1285
01:16:01,536 --> 01:16:03,955
♪何かを探しています♪

1286
01:16:04,038 --> 01:16:06,291
♪誰も見つけられなかった♪

1287
01:16:06,374 --> 01:16:08,960
♪そして私はただの男です♪

1288
01:16:09,043 --> 01:16:13,298
♪理解するために♪

1289
01:16:15,633 --> 01:16:17,969
♪人々が努力している間♪

1290
01:16:18,052 --> 01:16:20,471
♪ ぐるぐる♪

1291
01:16:20,555 --> 01:16:23,349
♪これはどういう意味ですか♪

1292
01:16:23,433 --> 01:16:25,476
♪ 見つかりますか？ ♪

1293
01:16:25,560 --> 01:16:28,479
♪僕らは落ち続けるだけだ…♪

1294
01:16:28,479 --> 01:16:33,479
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

1295
01:16:28,479 --> 01:16:38,479
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください